Traduction de «carte qui minent notre crédibilité » (Français → Anglais) :

Ce sont eux qui minent notre crédibilité lorsque nous parlons de non-prolifération.
They are the ones who undermine our credibility when we talk about non-proliferation.

Ce sont les règlements et les normes du gouvernement, notre crédibilité comme pays qui donnent à votre industrie sa carte de visite sur les marchés étrangers et lui permettent de placer ses pions sur l'échiquier mondial.
It's the regulations, the government's levels, our credibility as a country, as a nation, that gives your industry the international mark, or the international flag to raise.

Nous ne sommes pas habilités à donner des sermons à qui que ce soit, mais il nous appartient de maintenir la cohérence dans nos relations extérieures et de promouvoir les relations avec ces pays qui font des progrès, évitant les déséquilibres et le traitement à la carte qui minent notre crédibilité.
We are not in a position to give lectures to anyone, but we do have an obligation to maintain consistency in our external actions and to promote relations with those countries that are making progress, avoiding imbalances and à la carte treatment that undermine our credibility.

Non, des idées idiotes de ce genre minent notre crédibilité et nous éloignent des bonnes mesures efficaces, comme le système d’échange de quotas d’émissions, le principe du pollueur-payeur et les autres méthodes qui ont fait leurs preuves.
No, these kinds of idiotic ideas undermine our credibility and shift the focus away from the correct, effective measures, namely emissions rights trading, the polluter pays principle and other methods which actually work.

Les approches contradictoires sont pratiquement impossibles à expliquer à la population non initiée et, à mon avis, minent complètement notre crédibilité collective.
Contradictory approaches are almost impossible to explain to the non-initiated general public, and, in my opinion, completely undermine our collective credibility.

Les messages contradictoires du gouvernement minent notre crédibilité internationale et notre capacité de lutter contre le terrorisme.
The mixed messages of the government weaken our international credibility and erode our capability to fight terrorism.

J'espère que nous saurons nous ressaisir à temps pour mettre un terme à ces incidents qui minent la crédibilité de notre institution.
I hope we will be able to bring things under control in time to put a stop to these incidents, which threaten the credibility of our institution.

Ces deux points, soit l'approche personnalisée et la soi-disant obligation actuelle de suivre des traitements, ne fonctionnent pas et minent sérieusement la crédibilité de notre système pénal.
These two points: the personalized approach and the supposed obligation to undergo treatment are not working and seriously undermine the credibility of our criminal law system.