Traduction de «caroline hubberstey nous constatons clairement » (Français → Anglais) :

Mme Caroline Hubberstey: Nous constatons clairement un effort collectif sur plusieurs fronts, et nous en avons tous les deux parlé.
Ms. Caroline Hubberstey: On a number of fronts, we certainly see a collective effort, and we've both talked about it.

Tout d’abord, je pense que nous constatons clairement un soutien déterminé en faveur de la nouvelle approche stratégique envers nos partenaires principaux. Nous devons utiliser beaucoup mieux le cadre de Lisbonne et nous devons mieux exploiter les positions de l’Union européenne et la projection des pouvoirs de l’Union européenne en politique étrangère.
First, I think we can clearly see that there is strong support for the new strategic approach towards our key partners, that we need to make much better use of the Lisbon framework and that we need to make better use of EU positions and the projections of EU powers in foreign policy.

Au vu de la crise financière mondiale, qui se transforme déjà en crise économique, nous constatons clairement que les initiatives en matière de haute technologie telles que l’utilisation de l’espace contribuent de façon significative à renforcer notre compétitivité.
In light of the global financial and already partly economic crisis, we now see clearly that high-technology initiatives such as space utilisation add a significant edge to our competitiveness.

Aujourd'hui, nous constatons clairement que la division de la propriété pour le marché de l'énergie sera considérablement plus ambitieuse que pour le gaz.
Today we are clearly seeing that ownership division for the energy market will be greater more and further-reaching than for gas.

Malgré tous les efforts de la Commission et des députés européens, nous constatons clairement que les informations ne parviennent pas aux citoyens ordinaires.
Despite all the good efforts made by the Commission and by us MEPs, we can clearly see that information is not reaching ordinary citizens.

En tant que collaborateur de l’actuelle commissaire, j’ai participé au premier sommet de Rio de Janeiro en 1999. Si nous comparons les deux époques, nous constatons clairement l’énorme chemin parcouru, et nous pouvons en être fiers.
I myself, working alongside the present Commissioner, took part in the first Summit in Rio de Janeiro 1999, and, if we want to draw comparisons between now and then, we have covered a great deal of ground, and that is something we can take pride in.

Nous accueillons à présent de l'Association Interac, Caroline Hubberstey, directrice, Affaires publiques et gouvernementales et du Comité des mesures en matière de consommation, Michael Jenkin, coprésident fédéral.
Our next witnesses are from the Interac Association, Caroline Hubberstey, Director, Public and Government Affairs; and from the Consumer Measures Committee, Michael Jenkin, Federal Co-chair.

Mme Caroline Hubberstey, directrice, Affaires publiques et gouvernementales, Association Interac : Je vous remercie de nous avoir invités ici aujourd'hui pour vous faire part de nos observations sur les modifications au Code criminel prévues par le projet de loi S-4.
Caroline Hubberstey, Director, Public and Government Affairs, Interac Association: Thank you for inviting us here today to offer our insight into the proposed revisions to the Criminal Code included in Bill S-4.

Au cours de la première heure, nous aurons le plaisir d'entendre Caroline Hubberstey, chef, Affaires extérieures, Stratégie d'entreprise pour Interac, une entreprise qui gère un réseau national de paiement qui permet aux Canadiens d'accéder à l'argent de leurs comptes bancaires grâce à 60 000 guichets automatiques et 776 000 terminaux installés dans des points de vente au Canada.
For our first hour, I'm pleased to welcome, from Interac, Caroline Hubberstey, Head, External Affairs, Enterprise Strategy. Interac operates a national payment network that allows Canadians access to the money held in their bank accounts through 60,000 ATMs and 776,000 point-of-sale terminals across Canada.

Mme Caroline Hubberstey: Pour vous répondre rapidement, nous avons fait une étude—de concert avec le comité en 1988—et nous avons vraiment fait l'objet de l'étude.
Ms. Caroline Hubberstey: Quickly, just to respond, we did a survey—we did this in partnership with the committee back in 1988—and we were actually surveyed.