Traduction de «première heure nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réservation anticipée | réservation à l'avance | réservation de première heure
advance booking | early bird booking

moyens de la première heure
immediate means, initially available means

première heure de la nuit [ début de la nuit ]
early nighttime hour

aux premières heures du jour
early in the morning [ at daybreak ]

à la première heure de la nuit
during early night time hour

heure de grande écoute | première partie de soirée | prime time
prime time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela remonte à cette première heure, comme nous l'avons dit — en 1995, lorsque nous en discutions —, si nous allons payer des cotisations dès la première heure, nous sommes suffisamment intelligents pour obtenir une couverture sans faire sauter la banque.
It goes back to that first hour, as we said — back in 1995 when we were talking about it — if we are going to pay premiums from the first hour, we are smart enough to get coverage without breaking the bank.

Nous en sommes à la deuxième heure de débat. Certains de mes collègues ont déjà pris la parole au sujet du projet de loi pendant la première heure de débat et ont indiqué que nous appuierions ce projet de loi, ce que nous comptons toujours faire.
We are in the second hour of debate Some of my colleagues already spoke to the bill in the first hour of debate and signified our support for this legislation and that certainly continues.

Au cours des sept prochaines minutes nous aurons terminé la première heure du débat à l'étape de la troisième lecture et, parce que le gouvernement veut s'assurer qu'il y a une deuxième heure de débat, nous ne serons pas saisis de nouveau du projet de loi avant mars, à moins qu'on ne négocie son ordre de priorité.
In the next seven minutes we will be finishing the first hour of debate on third reading and, because of the government's policy in making certain that we proceed into the second hour, this bill will not be up again, unless it is traded up, until March.

Toutefois, vu que dans les premières heures et les premiers jours de la crise, la responsabilité principale incombe au pouvoir exécutif, je voudrais remercier les représentants du Conseil et de la Commission de nous avoir rejoints.
However, since in the first hours and days, the greatest responsibility rests with the executive, I would like to thank the representatives both of the Council and of the Commission for being with us.

Nous sommes bien sûr conscients du fait que c’est souvent dans les premières heures que l’on peut déterminer si les personnes détenues par la police sont traitées ou non de manière humaine. Nous devons être honnêtes avec nous-mêmes et admettre malheureusement que nos options sont souvent limitées.
We are of course well aware of the fact that whether or not people detained in police custody are treated humanely is often something that is determined within hours, and, true though this is, we must also be honest with ourselves and admit the regrettable fact that our options are often limited.

Il y a deux semaines, nous avons tenu la première heure de débats sur le projet de loi et lorsque nous reviendrons le 17 novembre, nous tiendrons la deuxième heure de débats, s'il n'y a pas d'élections, bien sûr.
Two weeks ago we had the first hour of debate on it and when we come back on November 17, we will have the second hour of debate, barring any unforeseen elections, of course.

Nous devrions pouvoir accorder un titre de séjour humanitaire aux victimes de la traite des êtres humains et de l'esclavage domestique, et nous devrions pouvoir garantir l'accès des personnes arrêtées et détenues dans les locaux de police à l'assistance juridique et médicale dès la première heure et, le cas échéant, à un interprète.
We ought to be able to give a humanitarian right of residence to the victims of trafficking in human beings and domestic slavery, and we ought to be able to guarantee that people who are arrested and held at police stations are given immediate access to legal and medical assistance and, where necessary, to an interpreter.

Nous avons décidé de consacrer la première heure de ce qui aurait normalement dû être le débat d'urgence sur le rapport Buitenweg.
What we have decided is to allocate the first hour of what normally would have been the urgency debate to the Buitenweg report.

Nous espérons que le débat que nous avons eu à la première heure de l'après-midi, la prise de connaissance du commissaire de la situation au Mozambique et la visite de M. Nielson contribueront un plus grand effort de la part de tous afin d'aider le Mozambique.
We hope that the debate at the beginning of this afternoon, the Commissioner’s knowledge of the situation in Mozambique and the visit by Mr Nielson will lead to a major effort being made by all sides to help Mozambique.

J'aimerais qu'il nous fasse la démonstration A plus B de ça, parce que ce n'est pas ce que les gens comprennent de cette réforme (1910) Deuxième petite question arithmétique, il a dit que les jeunes seraient bien mieux nantis avec cette nouvelle réforme parce que maintenant on fait la première heure travaillée la première heure taxée, la première heure cotisée.
I would like to see him do a demonstration of A plus B equals C for this, because that is not what people have understood the reform to mean (1910) A second little question of arithmetic. He says that young people would be better off with this new reform, because now they will have deductions taken off from the very first hour they work.