Vertaling van "car je devrai vous quitter " (Frans → Engels) :

Je m'appelle Neal Jessop, et je vous présente tout de suite mes excuses, car je devrai vous quitter sous peu.
My name is Neal Jessop, and I apologize to you all because I won't be with you for too long.

Vous vous souvenez sans doute que je dois soumettre notre budget au comité de liaison et, comme la réunion est à 13 heures, je devrai vous quitter à 12 h 50 pour faire approuver notre budget de voyage.
I'd like to go through them now, because you'll recall that I have to take the budget to the liaison committee. That meeting is at one o'clock, so I have to be out of here by 12:50 p.m. to get over there and get the money for our travel.

Madame la présidente, si vous me le permettez, j'aimerais présenter mes excuses au comité, car je devrai quitter la séance à 17 heures pour assister à un événement tenu par le sénateur Keon.
Madam Chair, if I may, I do wish to apologize to the committee for the fact that I will have to excuse myself at five o'clock for an event by Senator Keon.

Au moment de partir, je me réjouis d’avoir eu l’occasion de vivre cette expérience et je vous prie à présent de m’excuser, car je vais devoir quitter ce débat.
As I leave, I am very happy to have had the opportunity of having this experience and I do ask for your understanding, because I am now going to absent myself from this debate.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord vous présenter mes excuses, ainsi qu’au vice-président de la Commission et aux honorables députés, car je devrai quitter l’Assemblée après avoir prononcé mon discours pour répondre à une interview. Cela n’est pas dans mes habitudes, et je m’excuse de ne pas rester pour la suite du débat.
– Madam President, first of all I would like to make an apology to you, to the Vice-President of the Commission and to honourable Members, because after I have made my speech I will have to leave the Chamber to do an interview. It is not my habit to do so, and I apologise for not staying for the rest of the debate.

Si les amendements 68 et 343 sont approuvés, je proposerai un amendement oral que je vous lirai dans un instant si vous le souhaitez, car je devrai modifier le texte qui aura été approuvé dans les commentaires.
If Amendments Nos 68 and 343 are approved, I will propose an oral amendment which I will read in a moment if you like, because I need to change the text we will have approved in the comments.

Sachez que je devrai vous quitter à dix heures, parce que je dois assister à la prestation de serment des commissaires à Luxembourg, la cérémonie ayant lieu à midi.
You should know that I will have to leave at ten o’clock, as I must attend the swearing in of the Commissioners in Luxembourg which is due to take place at noon.

Vous devez donc décider à qui votre question s'adresse, car je devrai vous interrompre dans cinq minutes, pour être juste pour tous les autres.
So you're going to have to decide who you want this question addressed to, because I'm going to have to cut it off in five minutes to be fair to everybody else.

Demain je devrai absolument quitter après la période des questions car je dois retourner impérativement dans mon comté.
Tomorrow, I definitely have to leave after question period because I must absolutely return to my riding.