Vertaling van "vais devoir quitter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devoir quitter la course [ être contraint à l'abandon ]
drop out of a race

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente : Je vais devoir quitter Lethbridge à 8 h 15 les dimanches.
The Chairman: I will leave Lethbridge at 8:15 on Sundays.

M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Je dois vous dire que je vais devoir quitter après mes questions, non pas parce que vous n'êtes pas intéressants, mais parce que j'ai un problème d'horaire.
Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): I must tell you that I will have to leave following my questions, not because I don't find you interesting, but because I have a scheduling problem.

Mon autre préoccupation, mesdames et messieurs, c'est que je vais devoir quitter le fauteuil de la présidence à 10 heures afin de faire rapport de tout ce que le comité souhaite signaler, parce que les mardis, les affaires courantes commencent à 10 heures.
The other difficulty I have, ladies and gentlemen, colleagues, is that I would have to leave the chair at 10 o'clock in order to report any report that this committee would wish to make, because routine proceedings on Tuesdays start at 10 o'clock.

Au moment de partir, je me réjouis d’avoir eu l’occasion de vivre cette expérience et je vous prie à présent de m’excuser, car je vais devoir quitter ce débat.
As I leave, I am very happy to have had the opportunity of having this experience and I do ask for your understanding, because I am now going to absent myself from this debate.

– Je vais devoir faire respecter le temps de parole de façon plus stricte, d’autant que Mme Malmström doit nous quitter à 18 heures.
– I am going to be strict with the times, not least because Mrs Malmström has to leave Parliament at 18:00.

Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Je vous remercie de me donner la parole, parce que je vais devoir quitter.
The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): Thank you for giving me the floor because I'm going to have to leave.

José Manuel Barroso, président de la Commission. - (PT) Je vais malheureusement bientôt devoir vous quitter, car j’ai un engagement officiel envers les autorités belges.
José Manuel Barroso, President of the Commission (PT) Unfortunately, I have to leave shortly, as I have an official engagement with the Belgian authorities.

Conformément au paragraphe 13(1) du Règlement du Sénat, je vais devoir quitter le fauteuil jusqu'à 20 heures, à moins, bien entendu, qu'il y ait des faits nouveaux dont je ne suis pas au courant.
Pursuant to rule 13(1) of the Rules of the Senate, I will have to leave the Chair until eight o'clock this evening unless, of course, there are developments of which I am not aware.