Vertaling van "devrai quitter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision de retour | obligation de quitter le territoire | OQT | ordre de quitter le territoire
obligation to leave the territory | return decision

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

être forcé de quitter le Canada [ être enjoint de quitter le Canada ]
be required to leave Canada

quitter la ligne de la surface de but [ quitter la surface de but ]
move off the goal line

obligation de quitter un pays | injonction de quitter un pays
obligation to leave

quitter un canton | quitter le territoire d'un canton
leave a canton | leave the territory of a canton

quitter la Suisse | quitter le territoire suisse
leave Switzerland

quitter le quai [ quitter le poste à quai | sortir du bassin ]
undock [ unberth | dock out ]

loi interdisant de quitter la scène d'un accident | loi relative à la fuite des lieux d'un accident
hit-and-run statute

loi interdisant de quitter le lieu d'un accident
hit-and-run legislation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Andreychuk : Cela signifie que je devrai quitter Regina à midi les dimanches.
Senator Andreychuk: That means I will leave Regina at noon on Sundays.

M. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Je dois vous aviser qu'à moins que la réunion ne se termine avant, je devrai quitter vers 11 h 30 parce que j'ai une autre rencontre.
Mr. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): I must advise you that unless the meeting finishes earlier, I will have to leave around 11:30 because I have another meeting to attend.

C'est un peu impoli de ma part, mais j'ai un engagement à la télévision dans à peu près deux minutes, alors j'aimerais poser quelques questions, puis je devrai quitter brusquement, probablement avant que vous ayez donné toutes les réponses.
This is a bit rude of me, but I have a TV commitment in about two minutes, so what I'd like to do is ask a few questions and then rudely leave, probably before you give all the answers.

Madame la présidente, si vous me le permettez, j'aimerais présenter mes excuses au comité, car je devrai quitter la séance à 17 heures pour assister à un événement tenu par le sénateur Keon.
Madam Chair, if I may, I do wish to apologize to the committee for the fact that I will have to excuse myself at five o'clock for an event by Senator Keon.

Vient ensuite une réunion avec le Bureau du Conseil Privé, puisque je devrai quitter mon poste de fonctionnaire pour accepter ce poste.
The next meeting is with the Privy Council Office, because I will actually have to leave my position as a public servant in order to accept this position.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord vous présenter mes excuses, ainsi qu’au vice-président de la Commission et aux honorables députés, car je devrai quitter l’Assemblée après avoir prononcé mon discours pour répondre à une interview. Cela n’est pas dans mes habitudes, et je m’excuse de ne pas rester pour la suite du débat.
– Madam President, first of all I would like to make an apology to you, to the Vice-President of the Commission and to honourable Members, because after I have made my speech I will have to leave the Chamber to do an interview. It is not my habit to do so, and I apologise for not staying for the rest of the debate.

Avant de vous exposer quelques événements récents et nos objectifs politiques, je vous présente déjà mes excuses au cas où je devrais quitter le Parlement avant la fin du débat d’aujourd’hui.
Before I outline some recent developments and our policy goals, let me apologise in advance if I have to leave the House before the end of the debate today.

Sachez que je devrai vous quitter à dix heures, parce que je dois assister à la prestation de serment des commissaires à Luxembourg, la cérémonie ayant lieu à midi.
You should know that I will have to leave at ten o’clock, as I must attend the swearing in of the Commissioners in Luxembourg which is due to take place at noon.