Vertaling van "car il confond différentes choses " (Frans → Engels) :

L'hon. Maria Minna (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, je crois que le député confond différentes choses.
Hon. Maria Minna (Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member is getting things confused.

Elle confond deux choses différentes.
She is confusing two different things.

Permettez-moi de répondre à la question du député, car il confond différentes choses.
Let me address the member's question, because he is confusing a number of things.

- (CS) Je crains sérieusement que l’on confonde deux choses très différentes en ce qui concerne la protection des femmes: les conditions d’emploi des femmes et la position juridique des indépendantes ou des femmes entrepreneurs.
– (CS) I have serious concerns that two quite different things are being confused relating to the protection of women: the employment conditions of women employees and the legal position of self-employed women, or entrepreneurs.

Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission. - (DE) Chacun de ces cas doit être évalué séparément, car ils concernent des choses très différentes, toutes liées, comme vous l’avez indiqué à juste titre, aux droits de l’homme universels et aux libertés fondamentales des citoyens.
Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission (DE) Every one of these cases must be assessed separately, for they concern very different things, all of which, of course – as you so rightly say – have to do with universal human rights and people’s fundamental freedoms.

Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission . - (DE) Chacun de ces cas doit être évalué séparément, car ils concernent des choses très différentes, toutes liées, comme vous l’avez indiqué à juste titre, aux droits de l’homme universels et aux libertés fondamentales des citoyens.
Benita Ferrero-Waldner, Member of the Commission (DE) Every one of these cases must be assessed separately, for they concern very different things, all of which, of course – as you so rightly say – have to do with universal human rights and people’s fundamental freedoms.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député confond plusieurs choses très différentes.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. gentleman is confusing and muddling a number of quite different things.

Étant donné que les ondes radioélectriques traversent les frontières, il est clair que nous avons besoin de principes européens communs pour les gérer car quinze interprétations différentes d’une même chose constituent tout simplement un obstacle pour le marché.
Because radio waves transcend borders, it is clear that we need common European principles to administer them since, to put it bluntly, fifteen different interpretations of the same thing is a barrier to marketing.

Grâce aux différentes positions exposées - que M. Poettering soit sans crainte : je ne confonds jamais les opinions politiques et les relations personnelles -, ce débat a prouvé une chose importante, à savoir que le système avec lequel nous travaillons n'est pas équilibré.
The different positions – do not worry, Mr Poettering, I never mix personal relations with political opinions – which have emerged in this debate have revealed something important, namely that the system we are working with is unbalanced.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, je crois malheureusement que la députée confond deux choses très différentes.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, unfortunately I think the hon. member is confusing two quite different things.