Vertaling van "prouvé une chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

non prouvé
Unproven (qualifier value)

prouvé
Proven (qualifier value)

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

médecine factuelle | médecine fondée sur les preuves | MFP | médecine fondée sur des preuves | MFP | médecine basée sur les preuves | MBP | médecine basée sur des preuves | MBP | médecine fondée sur les données probantes | MFDP | médecine fondée sur des données probantes | MFDP | EBM | médecine basée sur les faits | médecine basée sur des faits | médecine fondée sur les faits | médecine fondée sur des faits | médecine basée sur des faits prouvés | médecine basée sur les données probantes | médecine basée sur des données probantes
evidence-based medicine | EBM | evidence-based medical practice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que se passe-t-il si une partie est d'avis que l'information scientifique prouve une chose et qu'une autre partie estime qu'elle prouve tout autre chose?
What happens in the case of a dispute over that information? What happens if one party says that its scientific information is A and another party says it is B?

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, cette semaine, dans le dossier de l'assurance-parentale, le premier ministre nous a prouvé deux choses.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, this week the Prime Minister has proven two things to us as far as parental insurance is concerned.

Je pense que l’approbation finale de Galileo prouve trois choses importantes.
The final approval of Galileo, in my view, demonstrates three important facts.

Cela prouve une chose: la force de la concurrence fait évoluer la technologie à un rythme inimaginable.
This proves one thing: the strength of competition develops technology at a pace we cannot imagine.

Si Hampton Court a prouvé quelque chose, c’est bien que les vides sont dangereux quand les politiciens les remplissent de vent.
If Hampton Court proved anything, it was that vacuums are dangerous when filled with hot air from politicians.

Jusqu'à maintenant au Québec, il n'a pas prouvé grand-chose (1115) [Traduction] L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Madame la Présidente, j'ai à la fois une observation à faire et une question à poser.
Up to now in Quebec, it has not proven much of anything (1115) [English] Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Madam Speaker, I have both a comment and a question.

Grâce aux différentes positions exposées - que M. Poettering soit sans crainte : je ne confonds jamais les opinions politiques et les relations personnelles -, ce débat a prouvé une chose importante, à savoir que le système avec lequel nous travaillons n'est pas équilibré.
The different positions – do not worry, Mr Poettering, I never mix personal relations with political opinions – which have emerged in this debate have revealed something important, namely that the system we are working with is unbalanced.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'introduction effectivement réussie de l'euro fiduciaire prouve une chose et une seule : le grand pragmatisme des peuples européens.
– (FR) Mr President, Commissioner, the largely successful introduction of the euro notes and coins proves one thing and one thing alone: that the people of Europe are highly pragmatic.

J'aimerais dire que, depuis six mois que l'Alliance canadienne attaque mon ministère, elle a prouvé deux choses. La première, c'est que notre gouvernement est prêt à prendre les problèmes administratifs au sérieux car nous sommes responsables.
I would like to say that after six months of attacking my department, the Canadian Alliance has proved two things: first, that this government is prepared to take administrative issues seriously because we are accountable; and two, that it does not believe that investing in Canadians is the right thing to do.

En common law, pour condamner une personne pour blanchiment d'argent, il faut que la Couronne prouve quatre choses au-delà de tout doute raisonnable.
At common law, securing a conviction for money laundering requires the Crown to prove four elements of the offence beyond a reasonable doubt.