Vertaling van "quinze interprétations différentes " (Frans → Engels) :

Étant donné que les ondes radioélectriques traversent les frontières, il est clair que nous avons besoin de principes européens communs pour les gérer car quinze interprétations différentes d’une même chose constituent tout simplement un obstacle pour le marché.
Because radio waves transcend borders, it is clear that we need common European principles to administer them since, to put it bluntly, fifteen different interpretations of the same thing is a barrier to marketing.

Je signale également que Mme Peijs a raison d’affirmer qu’une des difficultés actuelles dans le cadre communautaire est que le droit communautaire est interprété et appliqué de manière différente dans chacun des quinze États membres.
And I would also like to point out that Mrs Peijs is very right to say that one of the difficulties which we have today in the Community field is that Community law is interpreted and applied in a different way in each of the fifteen Member States.

Ainsi, alors que les entreprises voient les occasions offertes par le marché unique dans son ensemble en termes de libre circulation des marchandises, une entreprise qui opère dans tous les États membres se voit dans l'obligation de traiter avec quinze administrations fiscales différentes et de s'adapter à des interprétations et des applications divergentes de la 6e directive TVA.
So while businesses look at the opportunities provided by the single market as a whole in terms of free movement of goods, a single business trading in all Member States has to deal with 15 different tax administrations and live with the differences of interpretation of and application of the 6th VAT Directive.