Traduction de «car elles croient sincèrement » (Français → Anglais) :

Cette dynamique culturelle peut décourager les femmes de dénoncer la situation, car elles croient sincèrement que c'est le sort qui les attend et qu'elles doivent accepter la violence.
Such cultural dynamics may discourage women from speaking out, as they sincerely believe it is their fate to accept the violence.

Elles croient sincèrement que notre gouvernement ne permettrait jamais qu'une société d'État comme Postes Canada accorde plus d'importance à ses revenus qu'à la satisfaction des besoins et au respect des intérêts supérieurs de ses citoyens.
They truly believe that our government would never allow a Crown Corporation like Canada Post to put income above the needs and best interests of its citizens.

Souvent, elles vont confier la propriété à une organisation comme le CNRC, car elles croient que l'utilisation est mieux gérée ainsi pour l'industrie, dans la mesure où elles peuvent bien sûr être assurées d'une protection raisonnable qui leur accorde en quelque sorte le premier droit de. Merci, monsieur McDougall.
Oftentimes they'll try to leave ownership in an organization like an NRC because they think the management of the use is perhaps improved for the industry that way, as long as there are reasonable protections that allow them to kind of have first right to— Thank you, Mr. McDougall.

Je sais que certaines personnes agissent de la sorte, car elles ne croient pas en l’intégration européenne.
I know that some people are doing this because they do not believe in European integration.

J’espère sincèrement qu’en tant que députés européens nous pourrons nous entendre sur ces positions, car elles représentent réellement une nouvelle Europe sociale.
I sincerely hope that as MEPs we can agree on these positions, because they truly represent a new social Europe.

L'autre concerne la communication, car elles croient que cela leur fait courir le risque d'être arrêtées par la police.
The other is communication, because they believe that just puts them at risk of police apprehension.

* si la première proposition est présentée suffisamment tôt, le temps perdu du fait que les parties notifiantes présentent d'abord une proposition qui n'est pas optimale (par exemple lorsqu'elles croient sincèrement, mais finalement à tort, qu'elles pourront réfuter les objections de la Commission) pourrait être récupéré;
* Assuming that the first proposal is made at a sufficiently early stage, it could restore time that has been lost as a result of the notifying parties making first sub-optimal proposal (e.g. where they genuinely, but ultimately wrongly, feel confident that they will be able to counter the Commission's objections);

- (EN) Je me demande si je peux me permettre de dire en toute sincérité le plaisir avec lequel je participe à l'heure des questions en la présence de Mme Neyts, car elle fait un réel effort pour répondre aux questions de manière exhaustive et sincère, chose que nous apprécions sincèrement.
– I wonder whether I might say with real sincerity what a pleasure it is to take part in Question Time when Mrs Neyts is with us because she really does make an effort to answer the question fully and faithfully. That is genuinely appreciated.

Vous êtres responsables pour le fait que nous n’ayons pas encore de proposition de réforme des comités d’entreprise car c’est de la faute de la Commission, qui méprise la déclaration de la CES, et de personne d’autre, si celle-ci ne veut pas entrer dans les négociations avec BUSINESSEUROPE à moins qu’elles soient sincères.
You are responsible for the fact that we still do not have a proposal to reform the works councils, because it is the Commission, and nobody else, that is disregarding the ETUC’s statement that it does not want to enter into negotiations with BUSINESSEUROPE unless they are genuine.

La Première Nation Beardy's et Okemasis représente plus de 30 autres Premières Nations qui ont signé cette plainte, car elles croient fermement que le niveau de service qu'offre la GRC aux Premières Nations est inadéquat.
The Beardy's Okemasis First Nation is actually representing more than 30 other First Nations as co- signers of this complaint because they feel strongly that there is an inadequate level of RCMP services being delivered on First Nations.