Vertaling van "elles croient sincèrement " (Frans → Engels) :

Elles croient sincèrement que notre gouvernement ne permettrait jamais qu'une société d'État comme Postes Canada accorde plus d'importance à ses revenus qu'à la satisfaction des besoins et au respect des intérêts supérieurs de ses citoyens.
They truly believe that our government would never allow a Crown Corporation like Canada Post to put income above the needs and best interests of its citizens.

Cette dynamique culturelle peut décourager les femmes de dénoncer la situation, car elles croient sincèrement que c'est le sort qui les attend et qu'elles doivent accepter la violence.
Such cultural dynamics may discourage women from speaking out, as they sincerely believe it is their fate to accept the violence.

Mme Nycole Turmel: Je vais commencer par vous remercier sincèrement d'avoir soulevé cette question des taux régionaux puisqu'elle est l'enjeu du conflit de travail, tout particulièrement dans la région de l'Atlantique, où nos membres et les personnes qui ont peut-être voté pour vous y croient vraiment.
Ms. Nycole Turmel: I'm going to begin by sincerely thanking you for having raised the question of regional rates of pay because that is the crux of the labour conflict, especially in the Atlantic region, where our members and those who perhaps voted for you truly feel that way.

* si la première proposition est présentée suffisamment tôt, le temps perdu du fait que les parties notifiantes présentent d'abord une proposition qui n'est pas optimale (par exemple lorsqu'elles croient sincèrement, mais finalement à tort, qu'elles pourront réfuter les objections de la Commission) pourrait être récupéré;
* Assuming that the first proposal is made at a sufficiently early stage, it could restore time that has been lost as a result of the notifying parties making first sub-optimal proposal (e.g. where they genuinely, but ultimately wrongly, feel confident that they will be able to counter the Commission's objections);

Peut-être que, ce soir, il y aura suffisamment de ministériels qui respecteront leurs principes et qui voteront selon leur volonté réelle (1655) Je vais respecter les personnes qui voteront en faveur de ce budget si elles croient honnêtement et sincèrement que c'est le meilleur moyen de gérer les affaires financières du pays.
Perhaps tonight there will be sufficient numbers of the governing party that will say: ``I will stand on principle and I am going to vote the way I really believe'' (1655) I will respect those people who vote in favour of the budget if they honestly, truly believe that this is the best way to manage the fiscal affairs of the country.