Traduction de «capot de bord pour finalement entendre raison » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, hier, grâce aux questions pressantes et répétées du Bloc québécois, le gouvernement a viré son capot de bord pour finalement entendre raison et annoncer qu'il prolongeait le programme d'infrastructures.
Mr. Speaker, yesterday, the Bloc Québécois's insistence finally paid off. The government changed its mind, finally saw reason and announced that it would extend the infrastructure program.

La ministre va-t-elle finalement entendre raison et reculer, ou s'en lave-t-elle les mains, au détriment de nos régions?
Will the minister finally listen to reason and reconsider, or is she washing her hands of the matter to the detriment of our regions?

Madame la Présidente, dans de tels cas, je réponds toujours qu'il faut demander aux libéraux pour quelle raison ils ont viré leur capot de bord au sujet de ce projet de loi.
Madam Speaker, in such instances, I always reply that we must ask the Liberals themselves why they suddenly reversed their position on the bill.

2.13. Par «bord avant du système de protection frontale», il faut entendre la structure externe la plus élevée du système de protection frontale, à l’exclusion du capot et des ailes, des éléments supérieurs et latéraux du boîtier de phares et de toute autre pièce de fixation, telles que les grilles servant uniquement à protéger les projecteurs.
2.13. ‘Frontal protection system leading edge’ means the uppermost outer structure of the frontal protection system and excludes the vehicle bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments such as grills protecting only lights;

1.8. Par "ligne de référence du bord avant du capot", il faut entendre la trace géométrique des points de contact entre une ligne droite de 1 000 mm de long et la face antérieure du capot, lorsque la ligne droite, maintenue parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 50° vers l'arrière, l'extrémité inférieure étant située à 600 mm au-dessus du sol, est déplacée à travers le bord avant du véhicule et contre lui.
1.8". The bonnet leading edge reference line" is the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge.

J'interpelle aussi ceux et celles qui nous écoutent, plus particulièrement les gens de mon comté, pour qu'eux aussi se fassent entendre et se mobilisent afin de faire finalement entendre raison au gouvernement fédéral.
I urge those who are listening to us, particularly the people in my riding, to mobilize, to be heard and, in the end, to make the federal government come to its senses.

Finalement, le Bloc québécois est allé chercher une motion unanime de l'Assemblée nationale du Québec pour faire entendre raison à ce gouvernement, qui s'est finalement incliné et a accepté l'amendement du Bloc.
In the end, the Bloc Québécois used a unanimous motion from the Quebec National Assembly to make this government listen to reason. The government finally gave in and accepted the amendment from the Bloc.