Traduction de «bord pour finalement entendre » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, hier, grâce aux questions pressantes et répétées du Bloc québécois, le gouvernement a viré son capot de bord pour finalement entendre raison et annoncer qu'il prolongeait le programme d'infrastructures.
Mr. Speaker, yesterday, the Bloc Québécois's insistence finally paid off. The government changed its mind, finally saw reason and announced that it would extend the infrastructure program.

Nous espérons que le Bloc va enfin cesser d'écouter ses amis gauchistes du Plateau Mont-Royal et, finalement, entendre les familles en région qui demandent des peines minimales pour les vendeurs de drogue qui constituent une menace pour nos enfants.
We hope that the Bloc will finally stop listening to its leftist urban elite friends from the Plateau and will listen to families in all regions who are asking for minimum sentences for the drug dealers who threaten our children.

Vous l'avez rappelé à l'ordre une demi-douzaine de fois afin qu'il parle de l'amendement, l'amendement à la motion visant l'adoption du quatrième rapport du sous-comité, etc., qui nous permettrait finalement de mettre la motion aux voix afin que nous puissions finalement entendre nos témoins.
You've brought him back to order half a dozen times to speak about the amendment, the amendment to the motion to concur in the fourth report of the planning subcommittee, etc., which would open the door to finally putting the concurrence motion to a vote so that we could finally hear our witnesses.

2.14. Par «hauteur du bord avant du système de protection frontale», pour toute section verticale longitudinale d’un système de protection frontale, il faut entendre la distance verticale entre le niveau de référence du sol et la ligne de référence du bord avant du système de protection frontale à cette section, le véhicule étant placé dans son assiette normale.
2.14. ‘Frontal protection system leading edge height’ for any vertical longitudinal section of the frontal protection system means the vertical distance between the ground reference level and the frontal protection system leading edge reference line at that section, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;

2.28. Par «tiers du bord avant du système de protection frontale», il faut entendre la trace géométrique située entre les angles du bord avant du système de protection frontale, mesurée en suivant avec un ruban divisé en trois parts égales le contour horizontal externe du système de protection frontale.
2.28. ‘Third of the frontal protection system leading edge’ means the geometric trace between the corners of the frontal protection system upper leading edge measured with a flexible tape following the horizontal outer contour of the frontal protection system, divided into three equal parts;

2.8. Par «angle du bord avant du système de protection frontale», il faut entendre le point de contact du système de protection frontale avec un plan vertical formant un angle de 45° avec le plan longitudinal vertical du véhicule et une droite tangente à la surface externe du système de protection frontale.
2.8. ‘Corner of frontal protection system leading edge’ means the frontal protection system's point of contact with a vertical plane which makes an angle of 45° with the vertical longitudinal plane of the vehicle and is tangential to the outer surface of the frontal protection system.

2.13. Par «bord avant du système de protection frontale», il faut entendre la structure externe la plus élevée du système de protection frontale, à l’exclusion du capot et des ailes, des éléments supérieurs et latéraux du boîtier de phares et de toute autre pièce de fixation, telles que les grilles servant uniquement à protéger les projecteurs.
2.13. ‘Frontal protection system leading edge’ means the uppermost outer structure of the frontal protection system and excludes the vehicle bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments such as grills protecting only lights;

Lorsqu'une porte est ouverte automatiquement ou à distance par le conducteur ou un autre membre du personnel de bord, le signal d'avertissement se fait entendre pendant au moins 3 secondes à partir du moment où la porte commence à s'ouvrir.
When a door is automatically or remotely opened by the driver or other member of the traincrew, the alert signal shall sound for a minimum 3 seconds from the moment that the door starts to open.

Depuis ce temps-là, il a fallu se battre pouce par pouce et se faire dire toujours par la Cour suprême, celle qui penche toujours du même bord, que finalement, on n'avait aucun contrôle là-dessus, ce qui est un élément culturel important.
Since then, we had to fight for every inch, while the Supreme Court, which always leans on the same side, kept telling us that we had no control over this important cultural element.

J'interpelle aussi ceux et celles qui nous écoutent, plus particulièrement les gens de mon comté, pour qu'eux aussi se fassent entendre et se mobilisent afin de faire finalement entendre raison au gouvernement fédéral.
I urge those who are listening to us, particularly the people in my riding, to mobilize, to be heard and, in the end, to make the federal government come to its senses.