Vertaling van "avant du capot " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bord avant du capot | bord d'attaque du capot
bonnet leading edge

plaque avant du capot de mise au point
focusing hood front

capot | capot avant | capot-moteur
bonnet | front hood | hood

capot avant [ capotage avant ]
nose cowl [ nose cowling ]

masque avant | masque de partie avant | masque de capot | brassière
car bra | nose bra | car mask | nose mask | nose protector

capot avant
nose cowl

vanne de capot avant
nose cowl valve

rallonge de capot avant
nose cowl extension

antigivrage capot avant
nose cowl anti-icing

capot avant
nose cover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Tout véhicule muni d’un capot qui s’ouvre par son extrémité antérieure et qui peut, dans n’importe quelle position, obstruer complètement ou partiellement le champ de vision vers l’avant du conducteur à travers le pare-brise doit avoir un système d’attache du capot à deux crans ou deux systèmes d’attache du capot.
(3) A front-opening hood that, in any position, partially or completely obstructs a driver’s forward view through the windshield of the vehicle shall be provided with a second latching position on the hood latch system or with a second hood latch system.

L'avant-dernière page montre la photo d'un capot et d'une porte, deux pièces fabriquées par infusion.
The second last page is a picture of a hood and a door, and those are both infused.

1.2. «ligne de référence du bord avant du capot», la trace géométrique des points de contact entre une ligne droite de 1 000 mm de long et la face antérieure du capot, lorsque la ligne droite, maintenue parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 50° vers l’arrière, l’extrémité inférieure étant située à 600 mm au-dessus du sol, est déplacée à travers et contre le bord avant du capot.
1.2. ‘bonnet leading edge reference line’ means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1 000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 50 ° and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge.

1.1. «bord avant du capot», l’avant de la structure externe supérieure de la carrosserie et qui comprend le capot et les ailes, les éléments supérieurs et latéraux du boîtier de phares et toute autre pièce de fixation.
1.1. ‘bonnet leading edge’ means the front of the upper outer structure, including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments.

Sur les véhicules dont la silhouette est telle que le premier point de contact se situe sur l’extrémité inférieure de la ligne droite, ce point est considéré comme étant la ligne de référence du bord avant du capot en cette position latérale.
For vehicles of such shape that the bottom end of the straight edge makes first contact, then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral position.

6.1.3. Lorsqu’un système de protection frontale est monté sur un véhicule, sa hauteur ne doit pas dépasser de plus de 50 mm celle de la ligne de référence du bord avant du capot.
6.1.3. The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.

Sur les véhicules dont la silhouette est telle que le premier point de contact se situe sur l’extrémité supérieure de la ligne droite, la trace géométrique de la longueur développée à 1 000 mm est utilisée comme étant la ligne de référence du bord avant du capot en cette position latérale.
For vehicles of such shape that the top end of the straight edge makes first contact, then the geometric trace of 1 000 mm wrap around distance will be used as the bonnet leading edge reference line at that lateral position.

Cependant, juste avant les élections et avant le renversement de son gouvernement, il a soudainement viré son capot de bord. À partir de ce moment, son parti a appuyé les peines minimales obligatoires, comme les députés du NPD.
However, just before the election and before his then government was toppled, all of a sudden he turned on a dime and his party was for minimum sentences, as were members of the NDP.

La proposition de la Commission qui tient compte de la demande du Parlement européen en faveur de l'adoption d'une législation dans ce domaine (voir IP/02/863), vise à réduire le nombre de tués et de blessés sur les routes grâce à la modification de la partie avant des véhicules, c'est à dire essentiellement le capot et le pare-chocs.
The Commission proposal, which takes account of the European Parliament's call for legislation in this field, (see IP/02/863), aims to reduce deaths and injuries in road traffic through changes to the construction of the front of vehicles, mainly affecting the bonnet and the bumper.

À la frontière, on capote quand il y a des inspections, comme dans le cas des vols d'Ottawa à destination de New York ou de Washington, où on est autorisé à entrer aux États-Unis avant même de monter à bord de l'aéronef à Ottawa.
At the border itself, you flip when inspections are done, similar to flying to New York or Washington from Ottawa, where you would be cleared into the United States before you got on the aircraft in Ottawa.