Traduction de «capacité à défendre notre souveraineté » (Français → Anglais) :

La Bulgarie et la Roumanie ont démontré leur capacité à défendre les frontières extérieures de l'UE et devraient donc devenir membres de notre espace sans frontières intérieures.
Bulgaria and Romania have demonstrated their capacity to defend the EU's external borders, and should therefore become members of our internal border-free zone.

Maintenant, vous et M. Hawn dites, preuves à l'appui, que le Tu-95 constitue une menace.et que cet appareil accroît notre capacité à défendre notre souveraineté dans l'Arctique. Donc, si un Tu-95 s'approche de notre espace aérien, nous pourrons maintenant nous défendre.
Now, you said, along with Mr. Hawn, and you gave evidence, that this is a perceived threat.and it enhances our ability to defend Arctic sovereignty; therefore, if a Tu-95 comes close to Canadian airspace, we now have the ability to defend.

Dans son nouveau projet stratégique, publié à Lisbonne en novembre 2010 (disponible à l'adresse suivante: [http ...]
According to its new strategic concept published in Lisbon in November 2010 (available at [http ...]

Ce livre est une analyse éblouissante des réussites et des innovations nées de cinquante ans d’unification européenne, lesquelles sont vraiment uniques au monde: élections directes, dans 25 pays, d’un seul et même parlement; cour de justice habilitée à rendre des jugements pour l’ensemble des citoyens et des États; monnaie unique dans douze pays, ce qui nous permet de défendre notre souveraineté économique à l’ère de la mondialisation; et, à présent, une Constitution européenne, dont le projet nous est soumis.
This book is a dazzling analysis of the achievements and innovations of fifty years of European unification, which are truly unique and to be found nowhere else in the world: direct elections in 25 countries to one parliament; a court of law capable of handing down rulings for all citizens and all states; one single currency in twelve countries, enabling us to defend our economic sovereignty at a time of globalisation; and, now, a European constitution on the table before us.

En conclusion, il existe une autre forme de souveraineté que nous devons défendre: notre droit à décider de notre passé et à l’évaluer.
In conclusion, there is still another form of sovereignty we must defend: our right to decide on and assess our past.

Notre crédibilité et notre respectabilité en tant que pays sont largement tributaires de notre capacité à exercer et à défendre notre souveraineté.
Our credibility and our respectability as a country depend to a large extent on our ability to exercise and defend our sovereignty.

Comme mentionné dans la Stratégie de défense Le Canada d'abord, les Forces canadiennes ont besoin de remplacer notre flotte vieillissante de CF-18 avec de nouveaux chasseurs pour aider nos militaires à défendre notre souveraineté, à demeurer un partenaire fiable en ce qui a trait à la défense de l'Amérique du Nord et à donner au Canada une capacité aérienne efficace et moderne pour les opérations internationales.
As mentioned in the Canada First Defence Strategy, the Canadian Forces need to replace our aging CF-18 fleet with new fighter aircraft to help our military personnel defend our sovereignty, to remain a credible partner in the defence of North America and to give Canada efficient and modern air capacity for international operations.

L'armée de terre continuera de défendre notre souveraineté. Pour ce faire, elle continuera de fournir une capacité de surveillance, de maintenir en disponibilité des unités d'intervention immédiate, de contribuer à l'assistance humanitaire et au secours aux sinistrés au Canada, lorsque nécessaire, et d'offrir son appui à d'autres ministères.
The army will continue to defend our sovereignty by providing surveillance capability, maintaining immediate reaction units, contributing to domestic humanitarian assistance and of course disaster relief where necessary, and supporting other government departments.

M. Cohen : Si vous croyez les prédictions que le Nord sera libre de glace en 2050, peut-être même plus tôt, nous devrons avoir une certaine capacité dans cette région pour défendre notre souveraineté, ce que nous n'avons pas eu à faire depuis un certain temps et peut-être même jamais, à vrai dire.
Mr. Cohen: If you believe the predictions that the North will be ice-free by 2050, maybe earlier, we will need to have some capacity there to defend our sovereignty, which we have not had to do there for some time, or ever, really.