Vertaling van "canadiens veulent-ils réellement " (Frans → Engels) :

Néanmoins, vu l'attitude du NPD, il faut se poser la question: les Canadiens veulent-ils réellement que ce soient des politiciens qui décident comment doivent être investies leur cotisations au RPC en fonction de leur interprétation des valeurs canadiennes?
Nonetheless, the NDP's position begs the question: Do Canadians really want politicians directing CPP contributions into investments that they deem to be in line with their interpretation of Canadian values?

Les parties requérantes font valoir que les parties défenderesses s’arrogent le droit d’interpréter le contrat en cause comme elles le veulent et sans respecter les dispositions expresses prévoyant l’obligation de subventionner les prestations réellement effectuées et les coûts éligibles.
The applicants claim that the defendants assume the right to interpret the contract in question as they see fit and without complying with the express provisions laying down the obligation to subsidise the services actually rendered and the eligible costs.

La vérité, c’est que nos principaux partenaires – les États-Unis, le Japon, dans le cadre du GPA, la Chine, au niveau bilatéral – ne veulent pas réellement s’engager à ouvrir davantage leurs marchés.
The truth is that our main partners – the United States, Japan, under the Government Procurement Agreement (GPA), and China, under a bilateral agreement – do not really want to commit to opening up their markets further.

Lorsqu’il s’agit de s’attaquer réellement à la criminalité, je pense que les Canadiens veulent une réponse intelligente et énergique de la part de notre gouvernement, de nos forces policières et de nos tribunaux.
When it gets to actually dealing with crime, I think what Canadians want is a smart, strong response from our government, from our police forces and from the judiciary.

Le gouvernement ne prévoit pas de ressources qui permettraient d'accroître la prévention criminelle, ce qui, à mon avis, est ce que les Canadiens veulent réellement.
It does not put resources into crime prevention, which I think is what Canadians really want.

La première leçon que j’aimerais en tirer est que tous ceux qui veulent une meilleure Europe ne doivent pas craindre l’action intergouvernementale, surtout s’il y a coalition d’États qui veulent faire réellement avancer l’Europe.
The first lesson I would like to draw from this is that anyone who wants a better Europe must not be afraid of intergovernmental action, especially if there is a coalition of states which really want to move Europe forward.

Ce système doit assurer que les organes des personnes qui veulent devenir donneurs seront réellement disponibles.
This system must ensure that the organs of people who wish to become donors will really be available.

Ceux qui veulent donc réellement apporter une aide efficace au développement ne doivent pas rester sourds au message de Porto Alegre et doivent impliquer les forces démocratiques actives dans ce forum dans le processus de recherche d'idées et de mise en œuvre d'une nouvelle politique de développement.
Those who want to provide really effective development aid should not close their ears to the message from Porto Alegre, but actively involve those democratic forces that are active in that forum, in the brainstorming process and in the implementation of a new politics of development.

Le Parti réformiste du Canada écoute ce que les gens ont à dire, et beaucoup de Canadiens veulent que leurs dirigeants et leurs institutions politiques soient plus responsables. Ils veulent que le Sénat représente réellement les intérêts régionaux et qu'il soit réformé, mais non aboli.
The Reform Party of Canada has been listening to these voices and the voices of many other Canadians who want their political leaders and institutions to be more accountable, who want the Senate to truly represent regional interests and who want the Senate reformed, not abolished.

J'ai été très fière de diriger un parti politique qui prend constamment fait et cause pour les travailleurs canadiens, pour ceux qui veulent un vigoureux programme national de santé, pour les Canadiens qui croient réellement en un régime fiscal équitable et des accords commerciaux justes.
I have been very proud to lead a political party that has consistently stood for working Canadians and those who would be working, for a strong national health care program, for Canadians who really believe we have to have tax fairness and fair trade agreements.