Vertaling van "sénat représente réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]
Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

représentation équitable au Sénat
equitable senate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons réellement réformer le Sénat, si nous voulons vraiment avoir un Sénat tenu de rendre des comptes, il suffit d'appuyer la proposition des conservateurs et de permettre aux Canadiens de choisir leurs représentants au Sénat.
The reality is that if we want to see real change in the Senate, real change toward an accountable Senate, we need to embrace the Conservative proposal to actually let Canadians have a say on who represents them in the Senate.

Le Parti réformiste du Canada écoute ce que les gens ont à dire, et beaucoup de Canadiens veulent que leurs dirigeants et leurs institutions politiques soient plus responsables. Ils veulent que le Sénat représente réellement les intérêts régionaux et qu'il soit réformé, mais non aboli.
The Reform Party of Canada has been listening to these voices and the voices of many other Canadians who want their political leaders and institutions to be more accountable, who want the Senate to truly represent regional interests and who want the Senate reformed, not abolished.

Cette motion a pour objet de reconnaître que, si nous tenons à ce que le Sénat participe à l'étude de tous les projets de loi, comme tous les partis en ont convenu dans le projet de loi C-20, nous devrions en avertir l'autre endroit pour qu'on ne revienne pas nous dire: «Eh bien, tout allait bien l'an dernier et l'année d'avant, qu'est-ce qui a changé?» En d'autres termes, il s'agit d'un message pour la Chambre des communes l'avertissant que dorénavant nous verrons à ce que le Sénat soit représenté dans un système réellement bicaméral.
The purpose of this motion is to tell ourselves that if we are worried about the Senate being included in the study of all bills, as all sides agreed to in Bill C-20, we should tell that to the other place so that they do not come back to us and say, " Well, everything was fine last year and the year before, so what is different now?" In other words, this is a message to the other House that from now on we will look at having the Senate represented in a true bicameral system.

Je ne crois pas que nos premiers ministres provinciaux tiennent réellement à transformer le Sénat parce qu'une forte représentation régionale au Sénat diminuerait leur influence dans leur propre province. Ils apprécient d'ailleurs cette influence depuis l'institutionnalisation des réunions des premiers ministres.
I do not think our premiers really want to change the Senate because strong regional representation from their region would diminish their influence in their province, an influence which they have enjoyed with the institutionalization of the first ministers' meetings.

Il connaît bien ces chiffres et il pourrait peut-être nous dire dans quelle mesure le Sénat représente réellement la population des différentes régions du pays.
I think he is aware of these numbers and he could enlighten us as to how well the Senate does in representing the different population areas of the country.