Vertaling van "canadiens sont-ils censés maintenant faire " (Frans → Engels) :

Comment le ministre peut-il expliquer qu’il ait utilisé un hélicoptère de recherche et de sauvetage pour un déplacement personnel et comment les Canadiens sont-ils censés maintenant faire confiance au ministre de la Défense nationale?
How can the minister explain the use of a search and rescue helicopter for a personal trip, and after all this, how can Canadians expect to have confidence in the Minister of National Defence?

Sachant que le gouvernement a caché des preuves pendant des semaines, comment les Canadiens sont-ils censés croire maintenant qu’il fournira au comité parlementaire des documents complets non censurés afin qu’il puisse faire toute la lumière sur cette affaire?
After weeks of withholding evidence, how are Canadians now supposed to believe that the government will provide full and uncensored documents to the parliamentary committee so that it can get at the truth of this matter?

Nous devons renvoyer ce projet de loi au comité, afin de pouvoir accomplir le travail que nous sommes censés faire pour les Canadiens. Nous devons arrêter de faire de l'obstruction et d'éliminer des emplois, et nous concentrer sur la création d'emplois et l'industrie canadienne, qui dépend tellement de.
We just need to get this to committee, so we can do the work that Canadians have sent us here to do and to stop filibustering, stop killing jobs, and focus on creating jobs and Canadian industry that is so reliant on Resuming debate, the hon. member for Random Burin St. George's. Mr. Speaker, I rise today to speak to Bill C-11.

Maintenant, nous sommes supposés adopter les amendements à la proposition de la Commission; mais ce qui est censé faire l’objet de notre décision aujourd’hui correspond point pour point au document du Conseil.
Now, we are supposed to endorse the amendments to the Commission’s proposal; but what we are supposed to be deciding on today matches the Council paper one-to-one.

Officiellement, c'est le gouvernement du Canada, élu par les Canadiens, qui est censé le faire.
The Government of Canada is supposedly, officially, as elected by the people of Canada, to mind the store.

Non seulement ces faits bafouaient nos valeurs tant vantées, mais nous avons laissé faire sans réagir - et nous avons même été coopératifs -, alors que le droit international était enfreint et les droits de l’homme ignorés, et maintenant les contribuables européens sont censés casquer pour les méfaits du chien de garde mondial autoproclamé, les États-Unis.
Not only did this constitute an abuse of our own much-vaunted values, but we also stood idly by – and were even supportive – while international law was broken and human rights violated, and now the European taxpayer is supposed to fork out for the misdeeds of the world’s self-appointed policeman, the USA.

- (DE) Monsieur le Président, je suis contente que nous puissions maintenant commencer ce que nous sommes censés faire au lieu de continuer à gaspiller un temps précieux.
– (DE) Mr President, I am glad that we can now get on with what we are meant to be doing rather than continuing to waste valuable time.

Il faut faire quelque chose maintenant pour orienter le ministre et l'aider à travailler en partenariat, comme il est censé le faire, avec les Premières nations de partout dans le pays avant de prendre quelle que décision que ce soit.
Something needs to be done now that helps guide the minister and helps the minister work in partnership, as he is supposed to do, with First Nations right across this country in terms of any decision he has to make.