Vertaling van "sommes censés faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

additionner [ totaliser | faire la somme ]
foot

additionner | totaliser | faire la somme
foot

totaliser | représenter au total | faire la somme
aggregate

faire un somme
take a nap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi n'est qu'un élément, mais un élément essentiel pour nous assurer de faire ce que nous sommes censés faire ici, soit protéger la vie des Canadiens.
The bill is one part, but a necessary part, in ensuring that we do what we ought to be doing in this House, which is protecting the lives of Canadians.

Je sais que nous sommes censés être votre chambre de second examen objectif et que nous sommes censés faire des amendements au projet de loi ou faire des observations là-dessus, mais avec le temps, nous voyons où sont nos divergences philosophiques au sujet du projet de loi C-27.
I know we are supposed to be your chamber of sober second thought and hopefully try to amend or put forward observations and get it that way, but as time goes on we can see where philosophically we differ in the approach to Bill C-27.

Comme pays, nous ne faisons pas ce que nous sommes censés faire pour que les gens qui sont libérés représentent moins un danger public que lorsqu'ils ont été emprisonnés.
We as a country are not doing the job we need to do to ensure that when these people emerge from our prisons they are less of a public danger than they were when they went in.

Nous devons renvoyer ce projet de loi au comité, afin de pouvoir accomplir le travail que nous sommes censés faire pour les Canadiens. Nous devons arrêter de faire de l'obstruction et d'éliminer des emplois, et nous concentrer sur la création d'emplois et l'industrie canadienne, qui dépend tellement de.
We just need to get this to committee, so we can do the work that Canadians have sent us here to do and to stop filibustering, stop killing jobs, and focus on creating jobs and Canadian industry that is so reliant on Resuming debate, the hon. member for Random Burin St. George's. Mr. Speaker, I rise today to speak to Bill C-11.

La question est la suivante: faisons-nous ce que nous sommes censés faire?
The question is: are we doing what we need to do?

Nous sommes censés faire preuve d’honnêteté, mais tout décrire en termes noirs a toujours favorisé une cause politique.
We are supposed to be honest, but painting a gloomy picture has always been politically very good.

D’une part, nous ne menons pas à bien le désarmement nucléaire, ce que nous sommes censés faire et, d’autre part, nous faisons circuler cette technologie alors que nous savons qu’elle peut être détournée à des fins militaires.
Firstly, we are not effecting nuclear disarmament, which we are supposed to be doing. Secondly, we are circulating this technology even though we know that it can always be abused from a military aspect.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, ce n’est pas tous les jours que le président de la Commission fait le déplacement pour assister à un débat sur un rapport d’initiative, ce type de document n’étant pas vraiment quelque chose d’extraordinaire en soi, alors que ce que nous sommes censés faire, c’est légiférer. Mais j’y reviendrai dans un instant. En revanche, votre présence aujourd’hui démontre que la Commission a pleinement conscience du caractère essentiel que revêt cette question aux yeux du grand public et, partant, aux yeux des représentants des citoyens qui composent cette Assemblée.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, having the President of the Commission present for a debate on an own-initiative report is not an everyday occurrence, for an own-initiative report is not exactly an outstanding event when what we are actually meant to be doing is making laws – although I shall turn to that in a moment. What your presence here demonstrates is that the Commission is clear in its own mind about how important this issue is in the eyes of the public, and hence, too, in those of the citizens’ representatives here in this House.

- (DE) Monsieur le Président, je suis contente que nous puissions maintenant commencer ce que nous sommes censés faire au lieu de continuer à gaspiller un temps précieux.
– (DE) Mr President, I am glad that we can now get on with what we are meant to be doing rather than continuing to waste valuable time.

S'il se trouvait ici, Stanley Knowles serait horrifié de voir ce que le gouvernement est en train de faire à notre extraordinaire institution qu'est le Parlement canadien, restreignant nos pouvoirs à titre de parlementaires en ce qui touche notre participation aux débats et notre pouvoir d'apporter des amendements, de modifier des mesures législatives et de faire le travail que nous sommes censés faire comme parlementaires.
If Stanley Knowles were here he would be appalled by what the government is doing to the fine institution of the Parliament of Canada, limiting our abilities as members of parliament to debate, to make amendments, to make changes to legislation and to truly do what we are supposed to do as parliamentarians.