Vertaling van "comment les canadiens sont-ils censés maintenant faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment puis-je... Faire immatriculer de nouveau un aéronef canadien à mon nom?
How Do I... Re-register an Aircraft in My Name?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment le ministre peut-il expliquer qu’il ait utilisé un hélicoptère de recherche et de sauvetage pour un déplacement personnel et comment les Canadiens sont-ils censés maintenant faire confiance au ministre de la Défense nationale?
How can the minister explain the use of a search and rescue helicopter for a personal trip, and after all this, how can Canadians expect to have confidence in the Minister of National Defence?

La vraie question, c'est de savoir comment les Canadiens sauront qu'ils peuvent faire confiance au gouvernement s'ils ne connaissent ni les lignes directrices ni la conduite que le gouvernement est censé adopter.
The real question is, how are Canadians to know they can trust this government if they do not know the guidelines and the proper conduct they are supposed to be operating under?

Sachant que le gouvernement a caché des preuves pendant des semaines, comment les Canadiens sont-ils censés croire maintenant qu’il fournira au comité parlementaire des documents complets non censurés afin qu’il puisse faire toute la lumière sur cette affaire?
After weeks of withholding evidence, how are Canadians now supposed to believe that the government will provide full and uncensored documents to the parliamentary committee so that it can get at the truth of this matter?

Comment les Canadiens sont-ils censés comprendre où finit l'éthique et où commence l'opportunisme politique?
How are Canadians supposed to understand where ethics end and political expediency begins?

Ce ne sont là que des mots vides, mais il n’explique pas comment nous sommes censés le faire.
All those empty words, but he has not said how we are supposed to do this.

Comment les Canadiens sont-ils censés croire que le processus de détermination du statut de réfugié est équitable lorsque le premier ministre veut s'en servir comme outil d'ingénierie sociale en vue de promouvoir ses idées conservatrices?
How can Canadians be comfortable with the fairness of the IRB process when the Prime Minister wants to use it as a tool for Conservative social engineering?

Tout d’abord, l’aspect international des marchés financiers auxquels nous devons maintenant faire face ainsi que la question de savoir comment les régulations et contrôles peuvent suivre les nouveaux produits et nouvelles idées sont à l’étude.
First of all, the globalised nature of the financial markets which we are now dealing with, and the issue of how quickly regulation or supervision can keep pace with the way new products are being developed and new ideas are being developed.

Maintenant, nous sommes supposés adopter les amendements à la proposition de la Commission; mais ce qui est censé faire l’objet de notre décision aujourd’hui correspond point pour point au document du Conseil.
Now, we are supposed to endorse the amendments to the Commission’s proposal; but what we are supposed to be deciding on today matches the Council paper one-to-one.

Comment les citoyens sont-ils censés croire en l’Europe quand nous-mêmes qui travaillons avec l’Europe tous les jours n’osons pas le faire?
How are people to believe in Europe when not even we who work with Europe every day dare to do so?