Traduction de «canadiens devront-ils ajouter encore plusieurs » (Français → Anglais) :

Ces suggestions ne devraient pas être considérées comme une demande globale d'élargissement de la portée des annexes I et II. Plusieurs réponses au questionnaire considèrent qu'il n'y a pas lieu d'ajouter de nouveaux types de projets à ces annexes au stade actuel et estiment que ce serait prématuré, dès lors que les dernières modifications elles-mêmes sont encore récentes.
These suggestions should not be seen as an overall demand for a widening of the scope of Annex I and II. Several respondents to the questionnaire saw no case for adding new project types to Annexes I and II at this stage, seeing it as premature as the amendments are themselves only recent.

Par conséquent, les Canadiens devront renverser le gouvernement pour que nous puissions corriger les lacunes de ce projet de loi et celles de plusieurs autres mesures proposées par les libéraux, qui ne reflètent pas le caractère fondamental et les valeurs traditionnelles des Canadiens.
Consequently, Canadians will have to defeat this government so that we can fix this bill, like so many other measures the Liberals have propounded, for they do not reflect basic Canadian character and mainstream values.

J'ai réussi à en constituer une grâce à la formation que nous avons donnée à ses membres, laquelle est venue appuyer le travail des Canadiens. Cependant, il faudra encore plusieurs années pour que nous puissions établir les systèmes d'éducation souhaités et le soutien nécessaire à long terme.
But the educational systems we need to put into place, the long-term sustainment pieces, they will be a work-in-progress for several years.

Le ministre rendra-t-il publics dès maintenant tous les projets retenus, ou les municipalités devront-elles attendre encore, au risque de compromettre plusieurs projets?
Will the minister announce all of the selected projects immediately, or will municipalities have to keep waiting, at the risk of compromising other projects?

L’étude ajoute que, si l’on prenait tous ces produits en compte, l’ampleur totale de la contrefaçon et du piratage à l’échelle planétaire pourrait encore augmenter de plusieurs centaines de milliards d’USD.
The study also indicates that, if these items were added, the total magnitude of counterfeiting and piracy worldwide could well be several hundred billion dollars more.

Il va sans dire qu’au travail de transposition de la législation communautaire devront s’ajouter, pendant quelque temps encore, des mesures d’accompagnement destinées à garantir l’application et le respect effectifs de la législation de lutte contre les discriminations dans l’Union.
It is also clear that, in addition to legislative transposition, further measures will continue to be required for some time in order to ensure that anti-discrimination legislation is effectively implemented and enforced across the EU.

Pourquoi les Québécois et les Canadiens devront-ils ajouter encore plusieurs centaines de millions de dollars, au cours des prochaines années, à ce mauvais contrat partisan signé entre le gouvernement fédéral et les trois provinces Maritimes?
Why must Quebecers and Canadians alike see hundreds of millions of dollars more added on to this bad and partisan contract between the federal government and the three maritime provinces in the next few years?

Toutefois, et cela ajoute encore à la complexité du problème, la convention de La Haye de 1996 prévoit, à son article 52, paragraphe 2, que la convention n'affecte pas la possibilité pour un ou plusieurs États contractants de conclure des accords qui contiennent, en ce qui concerne les enfants habituellement résidents dans l'un des États parties à de tels accords, des dispositions sur les matières réglées par ladite convention.
The problem is further complicated by the fact that Article 52(2) of the 1996 Hague Convention provides that that Convention does not affect the possibility for one or more Contracting States to conclude agreements which contain, in respect of children habitually resident in any of the States Parties to such agreements, provisions on matters governed by that Convention.