Traduction de «cela ajoute encore » (Français → Anglais) :

Cela, ajouté au fait que le montant annuel est plafonné à 429 millions d'euros et que l'incertitude règne quant aux montants disponibles, met encore en lumière le caractère insuffisant du FEM pour compenser les pertes réelles projetées dans le secteur agricole.
Along with the annual drawdown being capped at €429 million and with no certainty as to the amounts that may be available, this further highlights the fact that the EGF is inadequate to compensate for the real projected losses in the Agriculture sector.

Cela vient encore s’ajouter à une énorme bureaucratie, uniquement pour que cela se termine après un an.
This adds up to a huge bureaucracy being created, only to come to an end within one year.

À cela s’ajoute encore l’ambiguïté de bon nombre des termes utilisés.
On top of that, there is the vagueness of many of the terms.

Cela ajoute encore à la confusion. Le gouvernement libéral est totalement désillusionné.
The Liberal government is absolutely disillusioned.

À cela s'ajoute parfois une capacité encore insuffisante et la carence de sensibilisation parmi les départements autres que le développement.
Sometimes this is accompanied by insufficient capacity and lack of awareness amongst non-development departments.

À cela vient encore s'ajouter la coordination déficiente avec les États membres, de sorte que la complémentarité entre la Commission et les États membres reste souvent lettre morte.
Then there is the lack of coordination with the Member States, which means that the complementarity between the Commission and the Member States is often a dead letter.

À cela s’ajoute encore le fait qu’au Japon, le destinataire du message électronique participe financièrement au coût de la transmission.
The article also states that in Japan, the receiver of the text message contributes towards the cost of sending it.

Toutefois, et cela ajoute encore à la complexité du problème, la convention de La Haye de 1996 prévoit, à son article 52, paragraphe 2, que la convention n'affecte pas la possibilité pour un ou plusieurs États contractants de conclure des accords qui contiennent, en ce qui concerne les enfants habituellement résidents dans l'un des États parties à de tels accords, des dispositions sur les matières réglées par ladite convention.
The problem is further complicated by the fact that Article 52(2) of the 1996 Hague Convention provides that that Convention does not affect the possibility for one or more Contracting States to conclude agreements which contain, in respect of children habitually resident in any of the States Parties to such agreements, provisions on matters governed by that Convention.

b) À ce cas classique, et sans préjudice de la disposition résiduelle contenue au point c), s'ajoute le cas, traité au point b), où une procédure relative à la responsabilité parentale est encore en instance à la date où la décision en matière matrimoniale devient définitive, c'est-à-dire n'est susceptible d'aucun type de recours. Dans ce cas, la compétence devra être exercée jusqu'à la date à laquelle la décision en matière de responsabilité parentale sera définitive. Cela étant, la compétence en matière de responsabilité parentale pourra s'exercer bien que soit passée en force de chose jugée la décision en matière de divorce, de séparation de corps ou d'annulation du mariage.
(b) In addition to this well-known situation, and without prejudice to the residual rule in subparagraph (c), subparagraph (b) adds another situation where, on the date on which the judgment on the matrimonial proceedings becomes final, in the sense that such a judgment cannot be the subject of any sort of appeal, proceedings in relation to parental responsibility are still pending and provides that jurisdiction will not cease until a judgment in the responsibility proceedings has become final; in any event in this situation jurisdiction on parental responsibility may be exercised even if the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final.

Cela ajoute encore une zone de confort en garantissant que cela relève de la Chambre qui assume la responsabilité de ses activités envers le public.
That adds another layer of comfort to ensure this it is a matter within the confines of the chamber that has responsibility to the public for its operations.