Traduction de «canadiens de produire des oeuvres mieux financées » (Français → Anglais) :

Il faudrait permettre aux producteurs canadiens de produire des oeuvres mieux financées et plus accrocheuses, si vous me permettez ce terme, afin de rendre plus facile la commercialisation de leurs produits dans les cinémas appartenant à des intérêts étrangers.
We should equip Canadian producers to produce better financed and more “catching” films, if the word is right, which would make it easier for them to market their products in the foreign-owned theatres.

Je connais mieux celle des artistes qui se regroupent pour produire des oeuvres.
I'm more familiar with the situation of the artists who work in groups in order to produce their works.

Il aime mieux faire de la politique partisane sur le dos des Canadiens en promettant des dépenses folles financées à même d'importantes hausses d'impôts et de taxes.
He would rather play partisan politics at the expense of Canadians by making crazy spending promises to be paid for by higher taxes.

Même après une injection ponctuelle de 60 millions de dollars, elle a encore besoin d'être mieux financée pour pouvoir offrir une production dramatique canadienne aux Canadiens de tout le pays, de manière à ce que les Canadiens puissent s'identifier à d'autres Canadiens.
Even with the one-time increase of, I believe, $60 million, it needs to be funded very well to provide Canadian dramatic production for Canadians from all across this country, so that Canadians can relate to other Canadians.

Si la mise en oeuvre de la directive a manifestement entraîné une diminution des taux de piraterie informatique, les chiffres du secteur suggèrent que la piraterie reste importante et pourrait même se produire dans des organisations financées par les pouvoirs publics qui, dans certains cas, comptent parmi les utilisateurs les plus importants de logiciels commerciaux.
While the implementation of the Directive has clearly entailed a decrease in software piracy rates, industry figures suggest that piracy is still significant and indeed may even take place in publicly funded organisations, which in some cases are among the largest users of commercial software.

On pourrait soutenir que la Fédération canadienne de l'agriculture devrait devenir plus puissante, être mieux financée de façon à augmenter son personnel et son pouvoir de pression sur le gouvernement canadien.
It could be said that the Canadian Federation of Agriculture should become more powerful, and be better financed to increase its staff and its ability to influence the government of Canada.