Traduction de «aux producteurs canadiens de produire des oeuvres mieux financées » (Français → Anglais) :

Il faudrait permettre aux producteurs canadiens de produire des oeuvres mieux financées et plus accrocheuses, si vous me permettez ce terme, afin de rendre plus facile la commercialisation de leurs produits dans les cinémas appartenant à des intérêts étrangers.
We should equip Canadian producers to produce better financed and more “catching” films, if the word is right, which would make it easier for them to market their products in the foreign-owned theatres.

La Fondation, qui est financée par les gouvernements fédéral et provinciaux de même que par le secteur privé, a pour mission de faire mieux connaître l'Asie au Canada et d'être une ressource sur laquelle les Canadiens peuvent s'appuyer pour décider des politiques qu'ils vont appliquer pour réagir aux énormes changements qui sont en train de se produire de l'autre côté du Pacifique, et pour essayer et de les infléchir.
Funded by the federal and provincial governments and the private sector, it aims to improve Canadian public understanding of Asia and to serve as a resource for Canadians in making policy choices about how to respond to and influence the enormous changes that are happening across the Pacific.

Une campagne a été lancée à plusieurs postes-frontières entre le Canada et les États-Unis dans le but de faire mieux connaître les effets des droits compensateurs punitifs imposés à nos producteurs de bois d'oeuvre et de dissiper les mythes propagés par de très actifs lobbyistes aux États-Unis. Le ministre pourrait-il nous dire si le gouvernement Canadien compte aider l'industrie canadienne dans ses efforts visant à mieux faire connaître les préjudices injustes que lui fait subir l'industrie américaine du bois d'oeuvre?
A campaign was organized at several Canada-U.S. border crossings this week to increase awareness of the punitive duties that have been imposed on our lumber producers and to dispel the myths spread by the very active lobbyists in the U.S. Could the minister please tell us if the Canadian government plans to assist the Canadian industry in its efforts to increase awareness of the unfair hardships that the U.S. lumber industry has imposed on it?

Comme je l'ai mentionné, le nouveau gouvernement du Canada travaille de concert avec les provinces et les territoires pour mettre en oeuvre, en 2007, une nouvelle gamme de programmes de gestion des risques qui répondront mieux aux besoins des producteurs canadiens.
As I mentioned, our government is working with the provinces and territories to work on a new suite of risk management programs in 2007 that will better address the needs of Canadian producers.

Somme toute, comme l'a signalé le ministre Vanclief, le Rapport sur les plans et les priorités a pour objet de positionner le Canada comme pays où l'on répond le mieux aux attentes des consommateurs et où l'on dote les agriculteurs des outils nécessaires pour produire des denrées ayant la préférence des Canadiens et de la clientèle étrangère, afin de permettre aux producteurs et aux collectivités rurales de profiter des retombées de la croissance économique et de l'investissement.
Ultimately, the Report on Plans and Priorities is, as Minister Vanclief indicated, about branding Canada as the best at meeting consumer expectations and providing farmers with the tools they need to produce products that are the number one choice of Canadian citizens and customers around the world so that Canadian producers and rural communities reap the benefits of economic growth and investment.