Vertaling van "canadiens avaient fortement appuyé " (Frans → Engels) :

Le président: Professeur Bothwell, dans votre exposé liminaire, vous nous avez dit que, au fil des années, les Canadiens avaient fortement appuyé l'OTAN.
The Chairman: Professor Bothwell, in your initial presentation, you told us that over the years, Canadians have given strong support to NATO.

En effet, un sondage Environics mentionnait que 79 p. 100 des Canadiens avaient affirmé appuyer une liste nationale d'abonnés auto-exclus.
Indeed, an Environics poll mentioned that 79% of Canadians said that they supported a national do not call list.

(1740) Les francophones, qui avaient fortement appuyé Riel, manifestèrent contre cette décision, alors considérée comme odieuse.
(1740) The francophones who had strongly supported Riel demonstrated against the decision, which they considered revolting.

Une des raisons pour lesquelles les Canadiens continuent d'appuyer si fortement le premier ministre du Canada et de lui témoigner une aussi grande confiance, c'est que, grâce en majeure partie à sa vaste expérience du gouvernement, il a trouvé un moyen de concrétiser les engagements et les promesses qu'il a faites aux Québécois et aux Canadiens à propos d'un changement et de la reconnaissance de la place particulière qu'ils occupent dans la Confédération, et ce, d'une manière qui n'enfreint pas les droits d'autres Canadiens et ceux des provinces, mais qui éclaire la conduite du gouvernement du Canada.
One of the reasons Canadians continue to be so supportive and have such great confidence in the Prime Minister of Canada is because largely through his great experience in government he has found a way to give concrete effect to the commitments and undertakings he made to the people of Quebec and to the people of Canada for change and for recognition of their particular place in Confederation in a way that does not violate the rights of other Canadians and the rights of provinces but acts as a positive discipline on the Government of Canada.

Celanese Canada a fait valoir que les coûts de fabrication des produits considérés avaient fortement diminué depuis l'institution du droit et que, le prix plancher retenu pour le calcul du droit appliqué à l'acétate de vinyle monomère canadien étant basé sur le prix de marché nécessaire aux producteurs communautaires pour couvrir la totalité de leurs coûts et leur marge bénéficiaire, il conviendrait de le réduire pour tenir compte de la situation actuelle de ces coûts.
Celanese Canada argued that the costs of making these products had declined significantly since the duty was imposed; as the floor price for the duty against Canadian vinyl acetate monomer was based on the market price needed by Community producers to cover full cost plus profit, Celanese took the view that it should be reduced to correspond to the present cost situation.

C'est pourquoi nous avons fortement appuyé le gouvernement canadien lorsqu'il a établi son budget et démontré sa volonté de négocier, de consulter, de tenter d'agencer, d'éviter la duplication, d'ajouter aux programmes en place et les appuyer.
For that reason, we strongly supported the Canadian government when it drew up its budget and showed its willingness to negotiate, consult, try to put together, avoid duplication, add to the programs in place and to support them.