Vertaling van "canadienne sera assurée " (Frans → Engels) :

· La couverture des coûts exorbitants de médicaments de prescription, des soins à domicile post-hospitaliers pour une période de trois mois et des soins palliatifs à domicile sera assurée au moyen d’un mécanisme de financement fédéral distinct de l’actuel TCSPS (les principes de la Loi canadienne sur la santé visent uniquement le TCSPS).
· Coverage for catastrophic prescription drugs, post-hospital home care for a period of three months and palliative home care costs will be funded through a federal funding mechanism that is distinct from the current CHST (the principles of the Canada Health Act relate to the CHST only).

En bref, l'industrie canadienne sera assurée de pouvoir participer au plus vaste programme coopératif militaire qui existe dans le monde.
Canadian industry will be guaranteed a role in the most extensive military co-operation program in the world.

Donc, la Commission canadienne des grains le garantira d'une certaine manière, mais la manière de le commercialiser très canadienne qu'a toujours eue la Commission canadienne du blé ne sera pas forcément assurée par les autres grands joueurs de demain.
The Canadian Grain Commission will provide that guarantee in some ways, but the very Canadian approach to marketing wheat used by the Canadian Wheat Board will not necessarily be available from the major players of the future.

En ce qui concerne les résidus de pesticide dans nos aliments, le ministre de la Santé nous a assuré que les nouvelles normes canadiennes harmonisées seront fondées sur des données scientifiques et que, par conséquent, la sécurité des Canadiens sera assurée.
In the case of pesticide residue on our food, we have been assured by the Minister of Health that Canada's new harmonized limits will be based on science and therefore ensure the safety of Canadians.

Dans le cadre de cette méthode diversifiée de prestation des services, nos partenaires de l'industrie se chargeront de la plupart des fonctions qui sont assurées actuellement par notre organisation de défense, mais l'instruction en vol sera fournie par des pilotes des Forces canadiennes et de l'OTAN.
Under this alternate service delivery, or ASD, initiative, our industry partners will carry out most of the functions now handled by our defence organization, but Canadian Forces and NATO pilots will provide the flight instruction.