Vertaling van "blé ne sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

blé de Turquie | blé d'Espagne | blé d'Inde | blé d'Italie | maïs | turquet
corn | indian corn | maize

blé à grains durs | blé d'Afrique | blé dur | blé durum | froment dur
durum wheat | flint wheat | hard wheat | macaroni wheat

barbe de capucin | blé de Turquie | blé d'Egypte | blé d'Inde | blé turc | gaude | gros millet des Indes | maïs
corn | maize

blé [ froment ]
wheat

blé commun [ blé | blé cultivé | blé ordinaire | blé tendre | froment | froment commun | froment tendre ]
common wheat [ bread wheat | soft wheat | wheat ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

farine de blé entier moulue sur pierre | farine de blé entier moulu sur pierre | farine de blé intégrale | farine intégrale de blé
stone-ground whole wheat flour

blé tendre [ froment tendre ]
common wheat

blé dur [ froment dur ]
durum wheat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je comprends bien, ce n'est pas à la présente Commission canadienne du blé, c'est à la Commission canadienne du blé qui sera en fonction après l'adoption du projet de loi C-18, n'est-ce pas?
If I understand correctly, it is not going to go to the current Canadian Wheat Board, but to the Canadian Wheat Board that will be established after Bill C-18 is passed. Is that right?

Quatrièmement, comme la CCB n'occupera plus son rôle d'organisme de commercialisation mondiale, il existe des préoccupations concernant la création d'une nouvelle entité de surveillance de l'industrie du blé — quelle sera la structure et quand sera-t-elle créée?
Fourth, with the absence of the CWB's global marketing role, there is a concern regarding the creation of a new wheat industry oversight body from a timing and structure standpoint.

Est-ce que ce sera encore la Commission canadienne du blé qui sera le maître d'oeuvre et qui identifiera les ports de transbordement et d'expédition?
Would the Canadian Wheat Board still be the body in charge that would identify the ports for transferring and shipping?

La Commission a évalué en détail les informations fournies par la Commission canadienne des grains, l’autorité compétente canadienne qui sera chargée d’effectuer les contrôles avant exportation, et estime que les garanties apportées sont satisfaisantes et justifient l’homologation des contrôles avant exportation effectués sur le blé et la farine de blé pour y détecter la présence d’ochratoxine A.
The Commission has assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks will be performed, and considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.

I. considérant que, selon les dernières prévisions de l'OAA, la production mondiale de blé atteindra environ 650 millions de tonnes pour 2010, ce qui signifie qu'elle sera inférieure de 5% à celle de l'année dernière mais qu'elle occupera quand même la troisième place au classement des plus fortes récoltes; considérant que la baisse de production en Russie, au Kazakhstan et en Ukraine sera partiellement compensée par des récoltes satisfaisantes dans d'autres pays et que les prélèvements qui devront être faits sur les stocks n'entraîneront qu'un recul modéré de ces derniers, toujours bien au-dessus du creux atteint pendant la période de crise alimentaire 2007-2008,
I. whereas the FAO's latest forecast indicates a 2010 global wheat production figure of about 650 million tonnes, 5% lower than last year but still the third highest crop on record, and whereas reduced outputs in Russia, Kazakhstan and Ukraine will be partially compensated by satisfactory harvests in other countries and the resulting draw-down in stocks will lead to a small decline still well above the low level in the 2007-2008 food crisis period,

Le supplément pour le blé dur sera fixé à 313 euros/ha en 2004, à 291 euros/ha en 2005 et à 285 euros/ha à compter de 2006; il sera en outre intégré dans le paiement unique par exploitation.
It will be fixed at € 313/ha in 2004, € 291 in 2005 and € 285 from 2006 and included in the single farm payment.

.parce que si vous nous offrez du lait, du blé, ce sera une concurrence déloyale vis-à-vis des agriculteurs péruviens.
.because your giving us milk and wheat represents unfair competition for Peruvian farmers.

Cela nous semble inacceptable, non seulement du point de vue social et économique, mais également parce que les agriculteurs hongrois cultivent la betterave sucrière sur les meilleures terres et si la culture de la betterave s’arrête, elle sera remplacée par le blé, ce qui augmentera encore le surplus de blé.
We find this unacceptable not only from the social and economic point of view, but also because in Hungary farmers cultivate sugar beet on the best quality land, and if cultivation of sugar beet stops, then it will be replaced by wheat, thus further increasing the wheat surplus.

Il convient également d'intégrer dans le régime les paiements révisés pour le riz et le blé dur ainsi que le paiement dans le secteur du lait et des produits laitiers, une fois que la réforme sera pleinement mise en oeuvre.
The revised payments for rice and durum wheat as well as the payment in the milk sector once the reform is fully implemented, should also be integrated into the scheme.

Compte tenu de la détérioration des conditions de vie des Palestiniens dans la bande de Gaza, la Commission des Communautés européennes fournira une aide alimentaire supplémentaire de 6000 tonnes de farine de blé qui sera distribuée par les services de l'UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche- Orient).
In the face of the deteriorating living conditions suffered by the Palestinian people in the Gaza Strip, the EC Commission will provide supplementary food aid consisting of 6,000 tonnes of wheat flour, to be distributed through the services of UNRWA.