Traduction de «canadienne proposée vise » (Français → Anglais) :

La modification proposée vise à atténuer certaines de ces préoccupations et à faire en sorte que les renseignements fournis ne soient pas utilisés de façon déraisonnable par le gouvernement ou par des institutions gouvernementales canadiennes à des fins autres que celles ayant été initialement prévues.
The proposed amendment is intended to address those concerns, and provide that information not be unreasonably used by the Canadian government or institutions of the government for purposes far beyond which it was originally intended.

Actuellement, la mission du musée parle d'oeuvrer dans l'ensemble du Canada et à l'étranger; la nouvelle mission proposée vise seulement l'histoire et l'identité canadiennes.
At present, the museum’s mission talks about working throughout Canada and internationally, while the proposed new mission refers only to Canadian history and identity.

La mesure proposée vise à faire en sorte que ces 25 000 employés et ces 250 000 familles canadiennes puissent continuer à travailler.
Moving forward on this helps to ensure that the 25,000 Air Canada employees who are not involved in these two unions and the 250,000 Canadians who are indirectly affected by this, will continue to work.

Certains, plus cyniques que moi, prétendent que la réglementation canadienne proposée vise surtout à permettre à un camionneur de faire un aller-retour entre Ottawa et Montréal.
Some more cynical than I claim that the proposed Canadian regulations are mainly designed to enable a truck driver to make a round trip between Ottawa and Montreal.

La réforme proposée vise à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes qui n'ont plus d'emploi de retourner au travail dans les plus brefs délais et de retrouver la dignité du travail, comme le déclarait le premier ministre Jean Chrétien.
As Prime Minister Jean Chrétien said, the proposed reform aims to help jobless Canadians to rejoin the workforce as quickly as possible, and to regain the dignity associated with working.