Traduction de «institutions gouvernementales canadiennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La constitution canadienne et le citoyen : un aperçu des objectifs de la confédération, des droits des individus et des institutions gouvernementales [ La constitution canadienne et le citoyen ]
The Constitution and the people of Canada: an approach to the objectives of confederation, the rights of people and the institutions of government [ The Constitution and the people of Canada ]

organisation non gouvernementale canadienne
Canadian non-governmental organization

Information gouvernementale canadienne sur l'Internet
Canadian Government Information on the Internet

Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale | SIGMA [Abbr.]
Support for Improvement in Governance and Management | SIGMA [Abbr.]

institutions gouvernementales
governmental institutions

institution financière canadienne
Canadian financial institution

Institut de recherche de la Société canadienne du cancer | Institut national du cancer du Canada | INCC [Abbr.]
Canadian Cancer Society Research Institute | National Cancer Institute of Canada | NCIC [Abbr.]

coordonner des activités gouvernementales dans des institutions étrangères
arrange state activities in foreign institutions | regulate state activities in foreign institutions | coordinate government activities in foreign institutions | organise government activities in foreign institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque le Sénat n'a pas vraiment réussi à permettre aux régions de se faire entendre, j'estime que toute réforme du Sénat devrait s'attacher aux groupes linguistiques et à d'autres groupes minoritaires et majoritaires, comme les femmes, qui, malheureusement, sont toujours gravement sous-représentées au sein des institutions gouvernementales canadiennes.
It is my view that since the Senate has not really worked effectively as a voice of the regions, any reforms to the Senate should focus on linguistic and other minorities and majorities like women, who are still woefully under-represented in the institutions of Canadian government.

M. William Elliott: En effet, ces renseignements ne pourraient pas être transmis directement, en vertu des dispositions du projet de loi, et la proposition de modification imposerait des restrictions à une institution gouvernementale canadienne qui voudrait obtenir ces renseignements de deuxième main auprès d'une autorité étrangère.
Mr. William Elliott: It couldn't be given directly, pursuant to the provisions in the bill, and the proposed amendment would put limitations on a Canadian government institution getting that information second-hand from a foreign authority.

Le projet de loi que vous avez devant vous mentionne seulement la divulgation de renseignements à une autorité étrangère, et non à une institution gouvernementale canadienne, du moins pas directement.
The bill before you only talks about the provision of information to a foreign jurisdiction, not to an institution of the Government of Canada, at least not directly.

La modification proposée vise à atténuer certaines de ces préoccupations et à faire en sorte que les renseignements fournis ne soient pas utilisés de façon déraisonnable par le gouvernement ou par des institutions gouvernementales canadiennes à des fins autres que celles ayant été initialement prévues.
The proposed amendment is intended to address those concerns, and provide that information not be unreasonably used by the Canadian government or institutions of the government for purposes far beyond which it was originally intended.

Au Canada, le Commissariat aux langues officielles a pour mission de promouvoir la réalisation des objectifs énoncés dans la loi sur les langues officielles, d'instruire les plaintes déposées au sujet des droits linguistiques, de contrôler les institutions gouvernementales fédérales afin de s'assurer qu'elles respectent la loi, de veiller à ce que les droits linguistiques demeurent au centre des préoccupations des dirigeants, ainsi que de promouvoir la dualité linguistique au sein du gouvernement fédéral et dans la société canadienne.
In Canada the Commissioner of Official Languages promotes and supports the objectives of the Canadian Official Languages Act; investigates complaints about language rights; audits federal government institutions to ensure their compliance with the Official Languages Act; ensures that language rights remain a primary concern of government leaders; and promotes the use of both official languages in the federal government and in Canadian society.

Or, les exigences exposées dans le projet de loi C-7 donnent lieu à l’établissement d’un système de résolution des différends juridique antagoniste dont les conditions sont beaucoup plus strictes que celles de toutes les autres institutions gouvernementales canadiennes.
However, the requirements set out in Bill C-7 give rise to an antagonistic legal dispute settlement system in which the conditions are much stricter than those of all other Canadian government institutions.