Vertaling van "canadien qui devait choisir laquelle " (Frans → Engels) :

C'est le Comité olympique canadien qui devait choisir laquelle de ces trois villes serait autorisée à présenter sa candidature.
It was up to the Canadian Olympic Committee to decide which of those three cities would be allowed to go forward to apply for the games.

D'après vous, si le gouvernement canadien devait choisir une priorité, serait-il plus important qu'il envoie plus d'étudiants faire une expérience d'étude à l'étranger ou qu'il tente d'attirer ici des gens de l'étranger?
In your opinion, if the Canadian government had to select a priority, would it be more important to send more students abroad or should it focus on attracting more foreign students to Canada?

Le gouvernement n'a même pas proposé une motion concernant son propre discours du Trône, cette fameuse nouvelle vision du gouvernement Harper pour les Canadiens à cause de laquelle le premier ministre a dit qu'il devait proroger la session.
The government has not even moved its own Speech from the Throne — the much heralded new vision of the Harper government for Canadians, the reason the Prime Minister said he had to prorogue Parliament.

Certains pourraient se dire avec cynisme que le gouvernement a intentionnellement nommé au poste de vérificateur général une personne qui sera si occupée à apprendre le français qu'elle n'aura pas le temps d'enquêter sur des affaires comme l'utilisation des 50 millions de dollars affectés aux postes frontaliers canadiens pour des kiosques et des centres communautaires se trouvant à des centaines de milles de toute frontière, c'est-à-dire, en fait, dans la circonscription du président du Conseil du Trésor, Tony Clement, qui, comme par hasard, présidait le comité de sélection qui devait choisir le vérificateur général.
A cynic might ask whether this government has intentionally put forward someone to serve as Auditor General who will be so busy learning French that he will not have time to investigate things like $50 million approved for Canadian border crossings but spent on gazebos and community centres hundreds of miles from any border and, in fact, in the riding of the President of the Treasury Board, Tony Clement, who, coincidently, chaired the Selection Committee for the Auditor General.

Dans la négative, laquelle se rapproche le plus de sa position? Ainsi, si le Conseil devait choisir entre la sécurité et les droits de l’homme, quelle serait sa priorité?
If not, which of them most closely represents the view of the Council: given a straight choice between security and human rights, which would be its priority?

Dans la négative, laquelle se rapproche le plus de sa position? Ainsi, si le Conseil devait choisir entre la sécurité et les droits de l'homme, quelle serait sa priorité?
If not, which of them most closely represents the view of the Council: given a straight choice between security and human rights, which would be its priority?

La stratégie d'achat que le gouvernement canadien propose et à laquelle M. Skotty souscrit, consisterait à choisir deux principaux entrepreneurs l'un pour l'hélicoptère et l'autre pour les systèmes intégrés de mission.
The procurement strategy the Canadian Government is proposing, and which Mr. Scotty endorses, would see two Prime Contractors selected, one for the Helicopter and, later, one for the Mission Systems' Integration.