Vertaling van "canadien devait choisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices concernant les valeurs utilisées pour choisir les rivières du patrimoine canadien
Value Guidelines for Selection of Canadian Heritage Rivers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après vous, si le gouvernement canadien devait choisir une priorité, serait-il plus important qu'il envoie plus d'étudiants faire une expérience d'étude à l'étranger ou qu'il tente d'attirer ici des gens de l'étranger?
In your opinion, if the Canadian government had to select a priority, would it be more important to send more students abroad or should it focus on attracting more foreign students to Canada?

C'est le Comité olympique canadien qui devait choisir laquelle de ces trois villes serait autorisée à présenter sa candidature.
It was up to the Canadian Olympic Committee to decide which of those three cities would be allowed to go forward to apply for the games.

Certains pourraient se dire avec cynisme que le gouvernement a intentionnellement nommé au poste de vérificateur général une personne qui sera si occupée à apprendre le français qu'elle n'aura pas le temps d'enquêter sur des affaires comme l'utilisation des 50 millions de dollars affectés aux postes frontaliers canadiens pour des kiosques et des centres communautaires se trouvant à des centaines de milles de toute frontière, c'est-à-dire, en fait, dans la circonscription du président du Conseil du Trésor, Tony Clement, qui, comme par hasard, présidait le comité de sélection qui devait choisir le vérificateur général.
A cynic might ask whether this government has intentionally put forward someone to serve as Auditor General who will be so busy learning French that he will not have time to investigate things like $50 million approved for Canadian border crossings but spent on gazebos and community centres hundreds of miles from any border and, in fact, in the riding of the President of the Treasury Board, Tony Clement, who, coincidently, chaired the Selection Committee for the Auditor General.

Pour ma part, je n'hésite pas à dire que l'actuel premier ministre du Canada, M. Chrétien, aurait préféré, de son point de vue personnel, que la carte électorale entre en vigueur simplement au mois d'août 2004 et qu'il ait la liberté de choisir pour lui-même s'il devait ou non demander aux Canadiens un autre mandat.
Personally, I do not hesitate to say that, as far as the current Prime Minister of Canada, Mr. Chrétien, was concerned, he would have preferred the new electoral map not to become effective before August 2004, to allow him to decide for himself whether or not to go to the people to seek another term.

À cette somme, on peut ajouter les coupures prévues au titre du Transfert social canadien, 308 millions pour 1995-1996, et plus de 587 millions en 1997-1998 (1355) La marge de manoeuvre que le Transfert social canadien devait amener, ce n'est en fait qu'une possibilité pour le Québec et les provinces de choisir elles-mêmes où elles couperaient pour absorber ce désengagement unilatéral.
To that figure can be added the projected cuts in the Canada social transfer of $308 million in 1995-96 and more than $587 million in 1997-98 (1355) The leeway that was to be afforded by the Canada social transfer is in reality merely the opportunity for Quebec and the provinces to make their own choices as to where they would make the cuts to absorb this unilateral disengagement.