Traduction de «conseil devait choisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

choisir de comparaître à l'enquête sans conseil
elect to appear at the inquiry without counsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, si un ou une juge devait se pencher sur la coutume électorale de choisir un conseil selon la « coutume ancestrale », il ou elle examinerait comment la bande en question choisissait son chef et son conseil au moment de la prise de contact avec les Européens.
For example, if a judge was to consider an electoral custom of selecting council as an ancestral custom, he or she would examine how the band in question selected their chief and council when the Europeans made contact.

Certains pourraient se dire avec cynisme que le gouvernement a intentionnellement nommé au poste de vérificateur général une personne qui sera si occupée à apprendre le français qu'elle n'aura pas le temps d'enquêter sur des affaires comme l'utilisation des 50 millions de dollars affectés aux postes frontaliers canadiens pour des kiosques et des centres communautaires se trouvant à des centaines de milles de toute frontière, c'est-à-dire, en fait, dans la circonscription du président du Conseil du Trésor, Tony Clement, qui, comme par hasard, présidait le comité de sélection qui devait choisir le vérificateur général.
A cynic might ask whether this government has intentionally put forward someone to serve as Auditor General who will be so busy learning French that he will not have time to investigate things like $50 million approved for Canadian border crossings but spent on gazebos and community centres hundreds of miles from any border and, in fact, in the riding of the President of the Treasury Board, Tony Clement, who, coincidently, chaired the Selection Committee for the Auditor General.

Dans la négative, laquelle se rapproche le plus de sa position? Ainsi, si le Conseil devait choisir entre la sécurité et les droits de l’homme, quelle serait sa priorité?
If not, which of them most closely represents the view of the Council: given a straight choice between security and human rights, which would be its priority?

Dans la négative, laquelle se rapproche le plus de sa position? Ainsi, si le Conseil devait choisir entre la sécurité et les droits de l'homme, quelle serait sa priorité?
If not, which of them most closely represents the view of the Council: given a straight choice between security and human rights, which would be its priority?

Je pourrais dire aussi que, lorsqu'on a rencontré des représentants du Conseil de sécurité nationale à Washington, on s'est fait dire très clairement que le bouclier antimissiles allait voir le jour, qu'il y aurait des armes nucléaires davantage ciblées pour d'autres usages, que le Canada devait choisir oui ou non.
Furthermore, when we met with National Security Council representatives in Washington, we were told in no uncertain terms that the antimissile shield project would be given the green light, that more nuclear weapons would be targeted for other purposes and that Canada would have to decide whether to come on board or not.

L'hon. David Dingwall: Vous pouvez choisir vos mots pour le dire, mais quand vous ne recevez pas de plainte du Conseil du Trésor, du BCP, des agences de publicité, des organismes de recherche sur l'opinion publique, des sociétés de communication, des associations de ces entreprises, que vous n'avez aucun fait en provenance de votre ministère et que vous apprenez huit, neuf ou dix ans plus tard que quelqu'un avait des visées secrètes, il est assez difficile pour le ministre de l'époque de dire qu'il devait y avoir un problème.
Hon. David Dingwall: You can choose your words to say that, but when you don't receive complaints from Treasury Board, you don't receive complaints from the PCO, the advertising agencies are not complaining, the public opinion research firms are not complaining, the communication companies are not complaining, their respective associations are not complaining, you have no evidence coming forth within your department, and you find out eight, nine, ten years after the fact that someone had a secret diary, then it's kind of hard for a minister of the day to say there have to be problems there.

Il devait élaborer des propositions et les présenter ensuite pour que les petites communautés qui avaient besoin d’aide ou de conseils puissent ensuite choisir.
They would develop these proposals and then present them as options to smaller communities that might wish to avail themselves of that assistance or guidance.