Traduction de «consisterait à choisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

choisir des équipements pour des puits
purchasing of well equipment | selecting of well equipment | purchase well equipment | select well equipment

pouvoir de choisir
power of selection

choisir les plaques de modelage de savons
choosing soap shaping plate | soap shaping plate selecting | select soap shaping plate | selecting soap shaping plate

choisir du matériel pour l’aquaculture
aquaculture equipment identifying | aquaculture equipment selecting | identify aquaculture equipment | select aquaculture equipment

Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies
Special Committee to select the winners of the United Nations human rights prize

Groupe de travail chargé d'examiner et de choisir les panneaux de signalisation d'aéroport | SAS/WG [Abbr.]
Working Group to Examine and Select Airport Signs | SAS/WG [Abbr.]

En français ou en anglais? A vous de choisir ... A nous le plaisir de vous servir
English or French? The Choice is Yours, the Pleasure is Ours

Dialogue sur les soins de santé primaires : À vous de choisir
A Dialogue on Primary Health Care: It's Your Choice

Le programme de financement des petites entreprises du Canada : acheter ou louer - à vous de choisir
Canada Small Business Financing Program: Buy or Lease: Now the Choice is Yours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon une loi américaine à laquelle vous faites allusion, le profilage racial serait la pratique qui consisterait pour un agent d'application de la loi à choisir les personnes devant faire l'objet d'une enquête de routine ou même d'une enquête policière subséquente en fonction de leur race, de leur ethnicité ou de leur origine nationale.
You cite a definition from American law refers to racial profiling as meaning the practice of the law enforcement agent relying to any degree on race, ethnicity or national origin in selecting which individuals to subject to routine investigatory activities or indeed subsequent police work.

Le danger consisterait à faire un tri et à choisir, par exemple en ouvrant la concurrence et en autorisant la propriété par des institutions étrangères, sans donner aux institutions canadiennes la possibilité de répondre en effectuant des fusions et en se dotant d'une portée et d'une étendue suffisantes pour soutenir la concurrence, au pays et dans le monde.
The danger would be in picking and choosing, opening up competition and ownership to foreign institutions, for example, without giving Canadian institutions the chance to respond by merging and creating the scale and scope to be domestically and globally competitive.

- Une procédure de type "pay-or-play" qui consisterait soit à choisir de financer le service universel, soit à payer une redevance, ce qui reviendrait à mixer les deux procédures précédentes.
- a 'pay-or-play' type procedure, which would entail either choosing to finance universal service or paying a fee, which would be tantamount to a combination of the two preceding procedures.

Une autre option consisterait à choisir l’escalade à tout va, ce à quoi s’apparenterait indubitablement l’option mentionnée ici.
Another way would be to go for an all-out escalation, which the step mentioned here would definitely look like.

Ce que je crains par ailleurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, c’est que sans clarté, le vrai choix auquel nous serions confrontés consisterait à nous satisfaire du traité de Nice et gagner un peu de temps pour réfléchir à la manière de résoudre le problème. Si je devais choisir entre me satisfaire du traité de Nice et gagner un peu de temps pour réfléchir à la manière de résoudre le problème, je choisirais de disposer de temps supplémentaire.
What, moreover, I fear, Mr President-in-Office of the Council, is that, if no clarity is brought about, the real choice we shall face will be that between being satisfied with the Treaty of Nice and gaining a little more time; and, if I have to choose between being satisfied with the Treaty of Nice and gaining a little more time to think through how we resolve the situation, I prefer to have more time.

Le leader peut-il nous garantir que la démarche faisant appel aux parlementaires consisterait à discuter du meilleur processus à suivre, de façon indépendante, tout comme de la méthode la plus neutre pour choisir des juges, sans que des noms soient proposés au Parlement?
Would the Leader assure us that the process involving parliamentarians would be to discuss the best process, at arm's length, and the most independent way in which to choose judges, without bringing forward names to Parliament?

La stratégie d'achat que le gouvernement canadien propose et à laquelle M. Skotty souscrit, consisterait à choisir deux principaux entrepreneurs l'un pour l'hélicoptère et l'autre pour les systèmes intégrés de mission.
The procurement strategy the Canadian Government is proposing, and which Mr. Scotty endorses, would see two Prime Contractors selected, one for the Helicopter and, later, one for the Mission Systems' Integration.

La solution la plus souple consisterait à choisir l'autorité de contrôle du pays où la société concernée a élu domicile.
The most flexible solution would be to choose the supervisory authority in that country in which the target company has its head office.

Il nous semble qu’une meilleure solution consisterait à choisir un commissaire par État membre.
One Commissioner per Member State seems a much better solution to us.