Traduction de «canadien et québécois pourrait très » (Français → Anglais) :

Normalement, cela est confidentiel, alors que le public canadien et québécois pourrait très bien s'attendre à ce qu'on lui dise qu'il a participé au succès de Nortel, comme on le fait au Québec.
As a rule, such information would be confidential, whereas the Canadian and Quebec public might well expect to be told that EDC has had a hand in Nortel's success. That's what happens in Quebec.

Quand on a de tels exemples de l'action du gouvernement fédéral, est-ce qu'on ne peut pas comprendre que, comme ça s'ajoute à tous les échecs antérieurs de modification du système fédéral canadien, les Québécois soient très sceptiques sur la déclaration de Calgary?
With such examples of federal interference coming on top of all the previous failures to change the Canadian federal system, is it any wonder that Quebeckers are highly sceptical about the Calgary declaration?

Nous, Canadiens et Québécois, sommes très fiers non seulement de ce ministre, mais du rôle que le Québec joue dans le Canada et dans le monde entier.
Canadians and Quebeckers are very proud, not only of this minister, but of the role Quebec plays in Canada and in the world.

Cela dit, monsieur le Président, si vous décidez que les libéraux n'ont pas droit à leur journée de l'opposition, je vous rappellerai que si vous suivez la règle, le Bloc québécois pourrait très bien se substituer aux libéraux à cet égard puisque nous avons encore droit à une fraction d'environ 0,75 de la journée d'opposition.
That said, Mr. Speaker, if you decide that the Liberals are not entitled to their opposition day, I will remind you that if you follow the rules, the Bloc Québécois could very well step up in the Liberals' place, since we are still entitled to roughly three quarters of an opposition day.

Ce projet crée un dangereux précédent, un précédent qui n'affectera pas que l'Ouest canadien, mais qui pourrait très bien affecter l'Ontario à cause des ressources hydriques des Grands Lacs et qui pourrait peut-être avoir des conséquences pour le Québec dans quelques années.
This project would set a dangerous precedent, a precedent that would affect not only western Canada, but could also affect Ontario due to the hydrological resources of the Great Lakes. This could even have repercussions for Quebec in a few years.