Vertaling van "système fédéral canadien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de télécommunications fédérales | système fédéral de télécommunications
Federal telecommunications system

Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve
Board of Governors | Board of Governors of the Federal Reserve System | Federal Reserve Board | FRB [Abbr.]

Système de gestion électronique des clés du gouvernement du Canada [ SGEC GC | EKMS GC | Système classifié canadien de gestion électronique des clés ]
Government of Canada Electronic Key Management System [ GC EKMS | Canadian Classified Electronic Key Management System ]

Système fédéré de bases de données à référence spatiale [ Fédération de bases de données à référence spatiale ]
Federated Spatial Multi-Database System [ Networked Federation of Spatial Databases ]

Services du gouvernement fédéral canadien à l'homme d'affaires
Canadian Federal Government Services to Business

système canadien d'unités
Canadian system of units

Nivellement fédéral 1902 (1) | nivellement fédéral NF02 (2) | système des altitudes usuelles (3) [ NF02 ]
National precise levelling 1902 (1) | LN02 national levelling (2) | official height system (3) [ LN02 ]

FDIC = Federal Deposit Insurance Corporation (système d'assurance fédéral obligatoire)
FDIC = Federal Deposit Insurance Corporation

Office fédéral des systèmes d'armes des Forces aériennes et des systèmes de commandement [ OFARS ]
Federal Office for Aircraft and Command Systems [ FOACS ]

système canadien de gestion des contrats
Canadian Contract Management System | CCM System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre n'admettra pas que la situation financière actuelle du gouvernement fédéral et celle des provinces révèle une grave anomalie dans le système fédéral canadien, à savoir que le gouvernement qui a l'argent n'a pas les responsabilités et ceux qui ont les responsabilités n'ont pas l'argent à cause de lui?
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, will the minister not admit that the present financial situation of the federal government and of the provinces reveals a serious flaw in the Canadian federal system, namely that the government with the money does not have the responsibilities, while the ones with the responsibilities do not have the money, thanks to him?

Michel Robert, toujours en entrevue à Radio-Canada, le 26 avril 2005, soit quelques mois plus tard, a dit les deux choses suivantes: « On doit normalement adhérer au système fédéral canadien parce que c'est dans ce système que l'on opère.
Several months later, on April 26, 2005, in another Radio-Canada interview, Michel Robert made two points, “We normally must adhere to the federal Canadian system, since it's the system within which we operate.

Cela est sans précédent, en ce sens que, dans le système fédéral canadien, il y a partage des pouvoirs entre le fédéral et les provinces.
That is unprecedented in the sense that there is a division of powers in Canadian federalism — federal powers and provincial powers.

Au sein même de son système, le système fédéral canadien a un mécanisme qui fait en sorte qu'il gaspille de l'argent, qu'il oriente cet argent dans un sens où la dette ne fait qu'augmenter.
Right within the Canadian federal system, there is a mechanism which allows money to be wasted, to be spent in certain ways while the debt merely increases.

Lorsqu'on vient parler de mandat interne, dire que la Commission canadienne du tourisme doit organiser l'offre touristique à l'intérieur du Canada et en faire la promotion, on sait très bien que l'actuel gouvernement fédéral va se servir de ces mots dans la loi pour, en bout de ligne, être capable de faire une promotion, non pas du tourisme canadien, mais du système fédéral canadien.
But when the government starts talking about a domestic mandate, and tells us that the Canadian tourism commission will organize and promote tourism within Canada, we know very well that, further down the road, the present Liberal government will use these words in the bill as justification for promoting not Canadian tourism but the Canadian federal system.