Vertaling van "québécois pourrait très " (Frans → Engels) :

Normalement, cela est confidentiel, alors que le public canadien et québécois pourrait très bien s'attendre à ce qu'on lui dise qu'il a participé au succès de Nortel, comme on le fait au Québec.
As a rule, such information would be confidential, whereas the Canadian and Quebec public might well expect to be told that EDC has had a hand in Nortel's success. That's what happens in Quebec.

Que penseraient les électeurs du député si le premier ministre affirmait qu'il préfère se débarrasser des données concernant les Québécois malgré le fait qu'il pourrait très bien les confier à la province?
What does the member think his constituents would say if the Prime Minister said we could give the data bank to Quebec, but instead, we are getting rid of it?

Cela dit, monsieur le Président, si vous décidez que les libéraux n'ont pas droit à leur journée de l'opposition, je vous rappellerai que si vous suivez la règle, le Bloc québécois pourrait très bien se substituer aux libéraux à cet égard puisque nous avons encore droit à une fraction d'environ 0,75 de la journée d'opposition.
That said, Mr. Speaker, if you decide that the Liberals are not entitled to their opposition day, I will remind you that if you follow the rules, the Bloc Québécois could very well step up in the Liberals' place, since we are still entitled to roughly three quarters of an opposition day.

Tout comme ces belles promesses faites aux Québécoises et aux Québécois, que ce soit par le gouvernement précédent ou celui-ci, qui se sont avérées être de la plus évidente malhonnêteté intellectuelle, cet accord pourrait très bien servir encore de piège à cons lors de la prochaine campagne électorale.
Like all the fine promises made to Quebeckers, whether by the previous government or this one, that have turned out to be blatant intellectual dishonesty, this agreement could very well be used as a trap during the next election campaign.

Avec un peu de bonne volonté de part et d'autre, si le gouvernement du Québec faisait quelques gestes de conciliation auprès de cette communauté anglophone, un consensus pourrait sans doute être créé et on pourrait, très rapidement, appuyer cet amendement et faire en sorte que les Québécois puissent organiser leur système scolaire.
With a bit of good will on both sides, if the Government of Quebec made a few conciliatory gestures toward the anglophone community, a consensus could undoubtedly be arrived at, and in very short order this amendment could be supported, so that Quebecers could organize their school system.