Vertaling van "canada veut véritablement " (Frans → Engels) :

Si le Canada veut véritablement combler les besoins des membres des Premières nations qui vivent à l'extérieur des réserves, et si le présent exercice vise à informer et à formuler des recommandations, on doit comprendre réellement où le Canada a raté la cible de manière à ce que l'on puisse rajuster le tir et saisir les lacunes de la stratégie.
If Canada truly wants to meet the needs of the off-reserve First Nations and if this effort is to inform and make recommendations, it is only by truly understanding where Canada missed the mark so that we do not try and shoot at the same target again but understand the shortcomings of the approach.

La nouvelle chaîne UNIS veut véritablement avoir un contenu généraliste, avec deux exceptions : il n'y aura pas de bulletin de nouvelles parce que c'est le mandat de Radio-Canada et de RDI — ce n'est pas du tout l'essence de la nouvelle chaîne UNIS — et il n'y aura pas de sport professionnel.
The new TV5 UNIS channel is truly aimed at general interest programming, with two exceptions. It will not offer any news broadcasts because that is the responsibility of Radio-Canada and RDI — plus, that is not at all what the new channel is about.

Des groupes de réflexion de gauche et de droite au Canada ont fait remarquer que nous dépendons beaucoup trop des incitatifs indirects comme les crédits d'impôts et de la supposition selon laquelle payer davantage pour les médicaments fera augmenter la R-D au Canada. En fait, si on veut véritablement attirer l'excellence en R-D, il faut investir dans la capacité, car cela aura pour effet d'attirer des investissements en R-D.
Think tanks on the left and right of the political spectrum in Canada have pointed out that we rely far too heavily on indirect incentives created by tax expenditure subsidies and by the presumable argument that if we pay more for medicines in Canada we'll get more R and D. The fact is that if you really want to attract excellence in R and D, you have to invest in the capacity, and, in a sense, that will come, because building capacity will attract R and D. It does require that we be strategic.

Il y a lieu de se demander qui le gouvernement veut véritablement protéger avec cette mesure législative et quel est l'avenir de l'énergie nucléaire au Canada.
It raises many questions as to who the government is really protecting through it and as to the future of nuclear energy in Canada.

Cette loi doit s'appuyer sur l'hypothèse que le Canada veut véritablement ajouter des terres aux réserves, parce que cela est dans l'intérêt à long terme des Premières nations, du Canada et, de fait, des provinces et des municipalités, en particulier en cette époque de reconstruction du gouvernement des Premières nations et de mise en oeuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
That legislation must be based on the assumption that Canada actually wants to add lands to reserves because it is in the long-term interest of First Nations, Canada, and indeed the provinces and the municipalities to do so, especially in this period of rebuilding First Nations' government and implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.