Traduction de «canada a annoncé la nomination de mme ouimet » (Français → Anglais) :

La haute représentante Catherine Ashton a déclaré à ce sujet: «J’ai le plaisir d’annoncer la nomination de Mme Nataliya Apostolova à la tête de notre délégation à Tripoli.
High Representative Catherine Ashton said: "I am delighted to announce the appointment of Nataliya Apostolova to head up our Delegation in Tripoli.

Monsieur le Président, Christiane Ouimet, la haute fonctionnaire du Parlement dite indépendante qui devait assurer la protection des fonctionnaires, a subitement quitté son poste après trois ans, alors que son mandat devait en durer sept. La nomination de Mme Ouimet avait été approuvée par une résolution du Sénat et de la Chambre des communes, et elle ne pouvait être révoquée que par une résolution similaire ou pour des motifs valables.
Mr. Speaker, Christiane Ouimet, the supposed independent officer of Parliament who was there to protect public servants, left her position suddenly only three years into a seven-year term. The appointment of Mrs. Ouimet was approved by a resolution of the Senate and the House of Commons.

Aujourd'hui, on se rend compte que vous ne les avez même pas mises en oeuvre. Madame Hassard, est-ce à dire que dans le cas de la nomination de Mme Ouimet, le Bureau du Conseil privé a fait à sa tête, qu'il n'aurait en quelque sorte pas dû se mêler de cette nomination à l'époque et que celle-ci a été voulue et biaisée?
Ms. Hassard, is this saying that, for Ms. Ouimet's appointment, the Privy Council Office did what it liked, that there was no way anyone was going to mess with the appointment at the time, and that it was predetermined and biased?

Le décret C.P. 2005-1609, publié le 8 septembre 2005, annonce la nomination de Mme Maryantonett Flumian au poste de « sous-ministre de Service Canada ».
Order in council P.C. 2005-1609 issued on September 8, 2005, appointed Ms. Maryantonett Flumian as the “Deputy Minister of Service Canada” with that style and title.

Dans ses réponses lors de l’audition parlementaire qui s’est déroulée avant sa nomination au poste de membre de la Commission, Mme Reding a annoncé que la promotion de la culture informatique constituait l’une de ses priorités.
During her hearing by Parliament before her appointment as a Commissioner, Mrs Reding said that promoting digital literacy would be one of her priorities.

Permettez-moi pour cela de féliciter Mme la commissaire Margot Wallström pour l’excellent engagement dont elle a fait preuve dans la conduite politique de ce dossier depuis sa nomination, je la félicite aussi pour l’annonce qu’elle a faite aujourd’hui même quant à la présentation devant notre Assemblée du processus de ratification du protocole de Kyoto, ainsi que les mesures concrètes au niveau du système de commerce des émissions et au niveau du programme européen de changements climatiques.
I should, therefore, like to congratulate Commissioner Wallström on her excellent role in the political handling of this dossier since her appointment, and I also congratulate her for the announcement she made today about presenting to this House the process of ratifying the Kyoto protocol, the practical measures on the emissions trading system and the European programme for climate change.

Le l2 juin 2007, le premier ministre du Canada a annoncé la nomination de Mme Ouimet au poste de commissaire à l'intégrité du secteur public.
On June 12, 2007, the Prime Minister of Canada announced the nomination of Ms. Ouimet as the new Public Sector Integrity Commissioner.