Traduction de «calculé que notre collection contient environ » (Français → Anglais) :

Nous avons calculé que notre collection contient environ trois millions de documents—des originaux de Canadiana—qu'il faudrait désacidifier pour assurer leur conservation à long terme.
We calculate that there are something like three million items in our collection—original Canadiana—that should be de-acidified for long-term preservation.

Notre atmosphère contient environ 730 milliards de tonnes de carbone.
Our atmosphere contains about 730 billion tonnes of carbon.

Notre collection contient notamment le seul portrait connu de Beothuk, peint de son vivant, un très ancien portrait photographique de sir John A. Macdonald, conservé dans un médaillon, ainsi que la totalité du studio de Yousuf Karsh.
Among these unique materials is, for example, the only known portrait of a Beothuk painted from life, a very early photographic portrait of Sir John A. Macdonald, held as an intimate keepsake in a locket, and the entire studio of Yousuf Karsh.

[42] Un coût moyen de 30 000 EUR par correspondant était envisagé, calculé pour une contribution annuelle d'environ 50 jours ouvrables (pour les mises à jour annuelles, 2 ou 3 analyses/études plus exhaustives sur des sujets spécifiques et collecte d'informations pertinentes).
[42] An average cost of 30,000 Euros per correspond was considered, calculated for an annual input of approximately 50 working days (for monthly updates, 2-3 more comprehensive analysis/studies on specific topics, and gathering of relevant information)

collecter de nouvelles données empiriques en vue d’améliorer notre compréhension des performances du réseau relatif aux gaz rares et de nous aider à comprendre ses forces et ses faiblesses, notamment pour ce qui est des liens entre la détection des gaz rares et d’autres technologies du système de surveillance international (SSI) et calculs de transport atmosphérique.
to add empirical data to improve our understanding of noble gas network performance and help to understand its strengths and weaknesses, in particular how noble gas detection inter-relates with other International Monitoring System (IMS) technologies and atmospheric transport calculations.

Uniquement à cause de ce taux horaire inférieur, les montants futurs de ses prestations sont grandement réduits, et ce, pour toute la durée de ses prestations (1555) Notre comité a également constaté que la présente méthode de calcul des prestations ne contient aucun incitatif pour un travailleur saisonnier à rechercher un emploi dans ces conditions.
Simply because of that lower hourly rate, future benefit amounts are sharply reduced and are reduced for the entire benefit period (1555) Our committee also found that the current method of calculating benefits provides no incentive for seasonal workers to look for a job in these conditions.

Malheureusement, elle ne contient aucune preuve plausible que les mesures proposées contribueront en réalité à améliorer notre capacité collective à lutter contre la criminalité et le terrorisme.
Regrettably, it contains no plausible evidence that the proposed measures will actually serve to improve our collective ability to fight crime and terrorism.

Dans notre plan d'affaires, nous avons calculé que cela équivalait à environ 8 millions de dollars.
We have calculated that in our business plan to approximate $8 million.