Traduction de «notre collection contient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Gérer notre collection de bibliothèque en vue d'accéder à l'information : guide de développement de la collection
Managing Our Library Collection for Information Access: Collection Development Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons calculé que notre collection contient environ trois millions de documents—des originaux de Canadiana—qu'il faudrait désacidifier pour assurer leur conservation à long terme.
We calculate that there are something like three million items in our collection—original Canadiana—that should be de-acidified for long-term preservation.

Notre collection contient notamment le seul portrait connu de Beothuk, peint de son vivant, un très ancien portrait photographique de sir John A. Macdonald, conservé dans un médaillon, ainsi que la totalité du studio de Yousuf Karsh.
Among these unique materials is, for example, the only known portrait of a Beothuk painted from life, a very early photographic portrait of Sir John A. Macdonald, held as an intimate keepsake in a locket, and the entire studio of Yousuf Karsh.

Ensuite, notre base de données contient de plus en plus de renseignements et, au fil des années, nous avons pu créer une plus grande collection d'informations sur les opérations.
Second, as our database is maturing, there is also more information in it, and so as the years have gone by, we have been able to accumulate a larger collection of transaction information.

Le projet de loi contient une disposition sur la non-collecte d'information par Statistique Canada. On nous dit souvent que les documents ont été préparés en notre nom par Statistique Canada mais je ne crois pas que le comité connaisse ces documents.
Under the provision in the act that provides for the non-collection of information by Statistics Canada, we often hear of the documents that have been collected on our behalf by Statistic Canada, but I don't think the committee is familiar with those documents.

Malheureusement, elle ne contient aucune preuve plausible que les mesures proposées contribueront en réalité à améliorer notre capacité collective à lutter contre la criminalité et le terrorisme.
Regrettably, it contains no plausible evidence that the proposed measures will actually serve to improve our collective ability to fight crime and terrorism.

Il en est de même de la motion no 13. Le projet de loi contient déjà un article qui prévoit la collecte de tous les renseignements dont nous avons besoin; en notre qualité de représentants responsables du peuple, nous devons faire en sorte que soient réduits au minimum les risques de divulgation intentionnelle ou accidentelle de données qui mettrait les gens dans une situation embarrassante ou en conflit d'intérêts.
What I said about motion No. 10 applies to motion No. 13. Already there is a section in the act which allows for the collection of all information, and as responsible representatives of the people, we are required to ensure that there is a reduction of risks of intentional or unintentional disclosures of data that would put people in an embarrassing situation or in a conflict situation.