Traduction de «caisses noires vont-elles » (Français → Anglais) :

Hier, elle a essayé vaillamment de justifier cette caisse noire de plusieurs millions de dollars constituée à partir des fonds de l'assurance-emploi en affirmant qu'une partie de cet argent est allée à la circonscription du député réformiste de West Vancouver—Sunshine Coast.
Yesterday, she tried valiantly to justify her multimillion dollar slush fund of EI money by telling us that some went to the riding of the Reform member for West Vancouver—Sunshine Coast.

Quand des caisses noires vont-elles être introduites afin de surveiller tous les mouvements de liquides dans les cales et dans les citernes des navires?
When are black boxes going to be introduced in order to monitor all movements of liquids in the bilges and in the liquid in the tanks of the vessels?

Ces sujets vont de l’Union méditerranéenne – qui constituera un grand pas en avant si elle obtient le soutien de l’ensemble de la Communauté et non de quelques États membres épars – à la proposition suédo-polonaise, en passant par la proposition de création d’une Union de la Mer noire.
They range from the Mediterranean Union – which is an important step forward if it is supported by the Community as a whole rather than being a priority of certain countries from certain regions – via the Swedish-Polish proposal, to the proposal for a Black Sea Union.

Les entreprises Bell ExpressVu et Star Choice vont-elles aviser Industrie Canada que, selon elles, il y a des gens qui oeuvrent sur le marché noir?
Will Bell ExpressVu and Star Choice advise Industry Canada that in their opinion, some people are operating on the black market?

En Europe, nous broyons du noir quand une série de choses vont mal, mais nous oublions qu’elles nous offrent aussi des possibilités.
In Europe, we talk each other into the doldrums when a number of things go wrong, but we forget that they also present us with opportunities.

Elle se manifeste dans la caisse noire de 2 milliards de dollars qui sera établie et administrée pour les infrastructures.
We see it in the $2 billion infrastructure slush fund to be set up and administered.

Mais c’est justement parce que la Commission ne peut encore apporter de réponse définitive à certains éléments - je vois la Commission approuver- qu’il est aussi un peu dangereux de déjà vouloir mettre les choses noir sur blanc, car elles vont alors "vivre leur propre vie".
But precisely because the Commission – I see the Commissioner is nodding – is unable to give a definitive answer as yet, it is in fact a little risky to get everything down in black and white at this early stage, because then we will lose control of the situation.

Fondamentalement, elle a plongé la main dans cette caisse noire de 120 millions de dollars et en a tiré 10 millions de dollars.
What she has basically done is she has slipped her hand into this $120 million slush fund and has come out with $10 million.

Le ministre des Finances ferait bien de vérifier le contenu de son porte-monnaie, car nous avons entendu dire récemment qu'une somme de 100 millions de dollars était disparue de la caisse noire qui sert à dédommager les provinces afin qu'elles harmonisent leur taxe avec la TPS.
I would encourage the finance minister to check his wallet because now we hear that $100 million has disappeared out of their super slush fund that is being used to pay off provinces so that they will harmonize with the GST.