Vertaling van "cette caisse noire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caisse électorale | caisse noire | fonds de corruption
slush fund

caisse noire
slush fund

caisse noire [ fonds de corruption ]
slush fund [ secret fund ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment pouvez-vous être sûr que cette entreprise n’a pas utilisé les mêmes méthodes et les mêmes caisses noires dans le cas des programmes cofinancés?
How can you be so sure that it did not use the same methods and the same slush funds for co-funded programmes?

En l'absence de plan, de programme et de leadership pour l'utilisation de cette caisse noire de 4,5 milliards de dollars, comment les Canadiens peuvent-ils faire confiance au ministre des Finances, voire au gouvernement libéral tout entier?
With no plan, no program and no leadership for the $4.5 billion slush fund, how can Canadians have any confidence in the finance minister or in the Liberal government in fact?

La semaine dernière, le gouvernement a promis de révéler les détails concernant cette caisse noire, mais voilà qu'il revient sur cette promesse également.
Last week the government promised to reveal the details on the slush fund but now it is back-pedalling on that promise too.

Jamie Kelley a révélé comment on peut avoir accès à cette caisse noire secrète des libéraux.
Jamie Kelley spilled the beans on how one can access this secret Liberal slush fund.

Ce sont eux qui se sont assurés d'obtenir une augmentation de plus de 1 000 p. 100 des approbations des subventions provenant de cette caisse noire juste avant les élections de 1997.
They were the ones who ensured that more than a 1,000 per cent increase in approvals of these grants from the slush fund were given out just before the 1997 election.

Les banques à charte ayant versé plus de 700 000 $ à la caisse du Parti libéral avant la dernière campagne électorale et l'ensemble des institutions financières ayant versé plus d'un million de dollars dans la caisse noire du Parti libéral pendant cette même campagne, j'aimerais bien savoir pourquoi les banques continuent de s'en tirer à si bon compte lorsqu'il s'agit de payer leur juste part dans l'édification du Canada.
In view of the fact that the chartered banks donated to the Liberal Party over $700,000 to the last campaign in Canada and the financial institutions as a whole donated over a million dollars to the Liberal Party slush fund in the last campaign, I am curious to know why the banks continue to get a free ride when it comes to contributing their fair share to building Canada.