Traduction de «brut soit consacré » (Français → Anglais) :

R. considérant que les États membres se sont d'ores et déjà engagés à dépenser 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) en aide publique au développement (APD) et que le montant de l'aide à la mobilisation des ressources nationales demeure faible, qu'il représentait moins d'un pour cent du total de l'APD en 2011 et que, selon les estimations, 0,1 % de l'APD (soit 118,4 millions d'USD) seulement a été consacré au renforcement des capacités en matière fiscale en 2012;
R. whereas the Member States have already committed themselves to allocating 0,7 % of their GNI to ODA, and whereas the amount of aid in support of domestic resource mobilisation is still low – accounting for less than one percent of total ODA in 2011– and only an estimated 0,1 percent (USD 118,4 million) of ODA was dedicated to capacity building in tax matters in 2012;

R. considérant que les États membres se sont d'ores et déjà engagés à dépenser 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) en aide publique au développement (APD) et que le montant de l'aide à la mobilisation des ressources nationales demeure faible, qu'il représentait moins d'un pour cent du total de l'APD en 2011 et que, selon les estimations, 0,1 % de l'APD (soit 118,4 millions d'USD) seulement a été consacré au renforcement des capacités en matière fiscale en 2012;
R. whereas the Member States have already committed themselves to allocating 0.7 % of their GNI to ODA, and whereas the amount of aid in support of domestic resource mobilisation is still low – accounting for less than one percent of total ODA in 2011– and only an estimated 0.1 percent (USD 118.4 million) of ODA was dedicated to capacity building in tax matters in 2012;

Les pétitionnaires nous demandent à tous de faire notre part en veillant à ce que 0,7 p. 100 de notre produit national brut soit consacré à l'aide internationale au développement et en contribuant au fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
The petitioners call upon all of us to do our part to ensure that 0.7% of our gross national product goes to development assistance internationally and that we contribute our share to the global fund to fight AIDS, TB and malaria.

Il reconnaît implicitement le fiasco de la stratégie de Lisbonne en demandant avec raison de consacrer 3 % du produit intérieur brut de l’Union à la recherche et au développement, et en proposant surtout que le privé soit fortement mis à contribution.
It implicitly recognises the Lisbon strategy fiasco by rightly asking for 3% of the Union’s gross domestic product to be dedicated to research and development and by proposing, above all, that the private sector be heavily utilised.

Notre secteur valorise beaucoup la recherche, à tel point que nous avons consacré 30 p. 100 de notre revenu brut, soit environ 500 000 $ par an, à la recherche.
Our industry values research to a very high degree, to the point that we put 30% of our gross income, or about $500,000 a year, into research of one sort or another.

3. regrette vivement que le Sommet ne soit pas parvenu à un accord sur des mesures concrètes en vue d'avancer de façon décisive dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire visant à alléger la dette et à consacrer 0,7 % du revenu national brut (RNB) à l'aide publique au développement d'ici à 2015;
3. Deeply regrets the failure of the Summit to agree on concrete actions for breakthroughs in the implementation of the Millennium Goals on the issues of debt relief and the dedication of 0.7 percent of gross national income to official development assistance by 2015;

M. Yves Rocheleau: Je reviens sur trois pourcentages que vous nous avez donnés en parlant du G-8: il effectue 75 p. 100 des dépenses militaires annuelles mondiales, qui totalisent 800 milliards de dollars; il fait 87 p. 100 du commerce des armes, qui s'élève à 40 milliards de dollars par année; ses membres consacrent seulement 0,22 p. 100 de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement, alors que l'ONU recommande que 0,7 p. 100 du produit intérieur brut y soit consacré.
Mr. Yves Rocheleau: I would like to come back to the three figures you gave us with respect to the G-8: you said that it accounts for 75% of annual world military expenditures, which amount to $800 billion; it is involved in 87% of all arms trade, which amounts to $40 billion a year; and its members spend only 0.22% of their GDP on ODA, despite the fact that the UN recommends that this figure be 0.7%.

Tous ces pays consacrent plus de 1 p. 100 ou près de 1 p. 100 de leur produit national brut, soit bien plus que le Canada, dont j’imagine que la part, en pourcentage du PNB, se situe à l’heure actuelle aux alentours de 0,3 p. 100. Je n’ai pas vérifié les chiffres récemment, mais c’est probablement autour de 0,29 p. 100 ou de 0,30 p. 100. Tous les pays nordiques se situent entre 0,8 p. 100 et plus de 1 p. 100, et c’est aussi le cas des Pays-Bas, qui font un très gros effort pour appuyer tous les projets visant à améliorer la condition humaine.
All of them have over 1% or close to 1% of gross national product, or way above Canada's present percentage of GNP, which I suspect must hover around 0.3%. I haven't looked at it recently, but it's probably around 0.29% or 0.30%.