Traduction de «brièvement aborder l’aspect » (Français → Anglais) :

Cependant, avant d'aborder cet aspect, j'aimerais me pencher brièvement sur cette notion de taux unique d'imposition qui, me semble-t-il, sème quelque peu la confusion parmi les Canadiens.
But before we get into that, I'd like to look at this single-rate tax concept just for a moment, because I think Canadians watching this might be a little confused.

À cet égard, ils ont également brièvement abordé les aspects du récent sommet UE-États-Unis liés au développement.
In that context they also briefly touched upon the development aspects of the recent EU-US summit.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil . - (FI) Monsieur le Président, je voudrais revenir de nouveau très brièvement à l’aspect humanitaire de la question, qui a aussi été abordé ici.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, I would once again like to return very briefly to the humanitarian aspect of the question, which has also been discussed here.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, je voudrais revenir de nouveau très brièvement à l’aspect humanitaire de la question, qui a aussi été abordé ici.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, I would once again like to return very briefly to the humanitarian aspect of the question, which has also been discussed here.

La disposition prévoyant de doubler l'exonération des gains en capital n'est d'aucune utilité pour protéger le conjoint survivant (1820) Je sais que la motion n'aborde cet aspect que très brièvement, mais il reste que les dispositions qui auraient pour effet de permettre aux propriétaires de se prévaloir davantage des dispositions foncières pour se protéger—ce qui serait sans effet sur leurs REER, mais non sur les transferts qu'ils effectuent—sont une heureuse idée.
The double capital gains provision is of no help in protecting the surviving spouse from those implications (1820) I know there are only a few words in the motion with regard to this, but the provisions that would expand the ability of owners to use the land provisions to protect themselves, which would not affect their RRSPs but it would their transfers, is a good idea.

Néanmoins, je voudrais brièvement aborder l’aspect qui est à l’origine de cette directive : l’efficacité énergétique des automobiles.
Nevertheless, I would like briefly to refer to the factor which gives rise to this directive: the energy efficiency of cars.

Je voudrais par contre me pencher brièvement sur les aspects qui seront certainement abordés lors de la prochaine période, dans le cadre de notre dialogue.
Instead, I should briefly like to outline the aspects which will undoubtedly be on the agenda in the framework of our dialogue.

Il y a quatre aspects que je voudrais brièvement aborder.
There are four areas I would like to touch on briefly.

J'espère que nous pourrons discuter des coûts, du rôle potentiel et des problèmes techniques que posent les leurres, un aspect qui a été brièvement abordé dans la période de questions qui a suivi la présentation précédente.
I hope we can discuss the costs, the potential contributions and the technical problems of decoys that were touched on in the earlier presentation during the discussion period.

L'autre sujet que je voudrais aborder brièvement est l'aspect législatif, les modifications à la Loi sur le Parlement du Canada, ainsi que le code qui vous a été soumis, ainsi qu'à tous les parlementaires l'été dernier. Si je ne m'abuse, ce code s'inspire en grande partie du rapport Oliver-Milliken.
The other area I would comment on briefly relates to the legislation, the amendments to the Parliament of Canada Act, and the code that was laid before you and before parliamentarians last summer, I believe, based primarily on the Oliver-Milliken report.