Traduction de «bras ouverts quiconque souhaite » (Français → Anglais) :

Les Canadiens ne veulent pas que le Canada soit considéré comme un pays où on accueille à bras ouverts quiconque souhaite venir ici et s'appuie sur cet argument pour ce faire.
Canadians do not want Canada to be seen as a welcome mat for everyone who wants to come here and uses this as a reason for getting into the country.

Tant que les conditions générales restent effectivement ouvertes à quiconque souhaite y avoir accès, il est peu probable qu’elles provoquent une éviction anticoncurrentielle.
As long as the standard terms remain effectively open for use for anyone that wishes to have access to them, they are unlikely to give rise to anti-competitive foreclosure.

La consultation est ouverte jusqu'au 16 mars 2003 à quiconque souhaite faire part de ses réactions et de ses idées.
The public has until the 16 March 2003 to submit their reactions and ideas.

Je suis évidemment prêt à accueillir la République tchèque et la Roumanie à bras ouverts dans l’Union européenne, mais je souhaite protester contre l’attitude du Parlement européen à l’égard de l’énergie nucléaire.
Of course, I want to welcome these countries, the Czech Republic and Romania, to the EU with open arms, but I wanted to protest about Parliament’s attitude to nuclear power.

La seule société française en terre d'Amérique qui nous a accueillis à bras ouverts. Mon souhait le plus cher et ma détermination la plus forte à titre de député et de citoyen canadien seront toujours d'avoir le privilège de pouvoir collaborer à la sécurité du Québec et à l'unité du Canada.
My deepest wish and my strongest resolve as a member of Parliament and as a Canadian citizen will always be to have the privilege to be able to contribute to the security of Quebec and to the unity of Canada.

Si une intégration plus poussée dans d’autres formations est indispensable, à savoir entre les membres actuels et à venir de la zone euro, le processus d’intégration devrait rester ouvert à quiconque souhaite y participer.
Where deeper integration in other formations is indispensable, namely between the present and the future members of the single currency, it should remain open to all those who are willing to participate.

C'est en contradiction avec les affirmations répétées du gouvernement selon lesquelles il souhaite accueillir à bras ouverts les nouveaux venus et les intégrer dans notre société qui se veut inclusive.
This contradicts the government's repeated statements about welcoming newcomers and integrating them into our inclusive society.