Traduction de «accueillis à bras » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

table de chirurgie avec appui-bras [ table d'opération avec appui-bras | table de chirurgie avec table à bras | table d'opération avec tablette à bras ]
arm and hand surgery table [ arm/hand surgery table ]

métier à main | métier à bras | métier à tisser manuel | métier à tisser à bras | métier à tisser à la main
handloom | hand loom | hand-loom

cric à vis [ cric à vis sans fin | vérin à vis | vérin mécanique à vis | vérin mécanique | vérin à bras | vérin ordinaire ]
screw jack [ jackscrew ]

palan à bras [ palan à main | palan manuel | palan manuel à chaîne | palan à chaîne manuel ]
hand chain hoist [ chain hand hoist | hand hoist | hand pulley block | hand-operated pulley-block ]

tricoteur sur métier à bras | tricoteuse sur métier à bras | tricoteur à la machine | tricoteuse à la machine | bonnetier | bonnetière
knitter

cisailles d'établi | cisailles à bras | cisaille à bras | cisaille à banc
bench shears

tir à bras roulé (1) | tir cuillère (1) | demi-bras roulé (2)
hook shot

fissure à bras
crack | off-width crack

planche à bras
paddleboard | paddleboarding (2)

biellette de suspension | bras de suspension | bras inférieur | bras porte-fusée | bras transversal | cale anticouple | levier transversal | rocade [Accord AGR]
link

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est manifestement un Québécois qui se qualifie pour une nomination à la Cour d'appel du Québec et, compte tenu de ses grandes compétences, je pense qu'il sera accueilli à bras ouverts à la Cour d'appel du Québec.
He is clearly a Quebecer who is qualified to be appointed to the Quebec Court of Appeal. Given his expertise, I think he will be welcomed with open arms to the Quebec Court of Appeal.

Quelques-uns d'entre nous ont eu la chance exceptionnelle d'être accueillis à bras ouverts dans un pays comme le Canada.
Some of us, through sheer chance, were put in a position where a country welcomed us with open arms, such as Canada.

Monsieur le Président, nous n'avons pas à recevoir de leçons en matière de citoyenneté de la part d'un gouvernement qui a accueilli à bras ouverts un criminel reconnu qui se nomme Conrad Black.
Mr. Speaker, we do not need a lecture on citizenship from a government that welcomed with open arms a convicted felon by the name of Conrad Black.

Le message du Parlement est bien arrivé à la Présidence qui l’a accueilli les bras ouverts.
Parliament’s message has reached the Presidency and found open doors.

Nous avons amélioré la question des retards de paiements en réduisant les délais de paiement, une mesure pertinente et accueillie à bras ouverts par les PME.
We have improved the late payments issue by reducing delays in payment; that was good and was very much welcomed by SMEs.

C’est pourquoi ce programme, qui prévoit d’offrir au moins un fruit à chaque enfant âge de 3 à 10 ans, mérite d’être accueilli à bras ouverts.
This is why this scheme, which makes at least one piece of fruit available to each child between the ages of 3 and 10, is to be welcomed with open arms.

Je voudrais aussi exprimer mes remerciements aux habitants de Helsinki qui nous ont accueillis à bras ouverts dans leur ville pour cette fête si particulière.
I would also like to extend my thanks to the people of Helsinki who have welcomed us to their city with open arms for this special celebration.

Ces enfants ont été bien accueillis et les mères ont été accueillies à bras ouverts, considérées comme les meilleurs citoyens qu'on puisse espérer.
Those children were welcomed, and the mothers were welcomed with open arms as the best citizens one could ever possibly hope for.

Je suis à peu près sûr que l’annonce faite entre 1950 et 1952 par les chefs d’État ou de gouvernement de la Belgique, du Luxembourg, des Pays-Bas et de la France établissant la nécessité d’inclure l’Allemagne dans la Communauté européenne du charbon et de l’acier de l’époque n’a pas été accueillie à bras ouverts par les populations respectives de ces pays.
I am fairly sure that there was no standing ovation in store for the Heads of State or Government of Belgium, Luxembourg, the Netherlands and France when, in 1950–52, they told their people of the need to include Germany in the European Coal and Steel Community, as it was then.