Vertaling van "accueille à bras ouverts quiconque souhaite " (Frans → Engels) :

Les Canadiens ne veulent pas que le Canada soit considéré comme un pays où on accueille à bras ouverts quiconque souhaite venir ici et s'appuie sur cet argument pour ce faire.
Canadians do not want Canada to be seen as a welcome mat for everyone who wants to come here and uses this as a reason for getting into the country.

Donc, vous déterminez que le message que communiquera le gouvernement sera ceci: premièrement, «on accueille à bras ouverts une solution confectionnée par le secteur privé»; deuxièmement, «la solution englobe l'ensemble de l'industrie»; et troisièmement, «une vive concurrence».
You've established that the government message will be: one, “welcome the private sector solution”; two, “the solution encompasses the whole industry”; and three, “lots of competition”.

Grâce à notre gouvernement, le Canada accueille à bras ouverts les investissements étrangers.
Thanks to our government, Canada has one of the most inviting investment climates in the world.

Pourquoi les militants progressistes sont-ils bannis par les conservateurs, pendant que ces derniers accueillent à bras ouverts Conrad Black, un criminel britannique notoire?
Why are progressive activists being banished by the Conservatives, while the notorious British criminal Conrad Black is welcomed with open arms?

– Madame la Présidente, l’accueil à bras ouverts, par les autorités kenyanes, au mois d’août dernier, du président du Soudan, est l’occasion pour le Parlement européen, à travers notre résolution de cet après-midi, de réaffirmer certains principes très forts, qui nous tiennent à cœur.
– (FR) Madam President, the fact that the Kenyan authorities welcomed the President of Sudan with open arms in August has led Parliament, through our resolution this afternoon, to reaffirm certain very firm principles that we hold dear.

J’ai visité récemment l’usine Jaguar Land Rover de ma circonscription. J’y ai découvert comment cette entreprise s’est reconvertie en un leader mondial de la technologie automobile verte, qui accueille à bras ouverts les nouvelles lignes directrices d’homologation que nous avons adoptées au Parlement.
I recently visited the Jaguar Land Rover plant in my constituency, where I saw how the company has turned itself into a world leader in green automobile technology, and where the new type-approval guidelines we have been adopting in this House have been welcomed wholeheartedly.

En effet, il serait préjudiciable de leur donner l’impression que, malgré leurs nombreux sacrifices et l’accueil à bras ouverts que les anciens États membres réservent aux nouveaux marchés, nous rejetons toute concurrence supplémentaire.
Indeed, it would be detrimental if we gave the new Member States the idea that despite their many sacrifices, and despite the fact that the old Member States welcome new markets with open arms, we do not appreciate any extra competition.

Nous ne sommes pas surpris que le chef de l'opposition se prenne à rêver qu'il est en train de traverser le parquet ou que le premier ministre l'accueille à bras ouverts car, vu la nature excessivement conservatrice du budget, ce serait tout à fait sensé.
It does not surprise us that the Leader of the Opposition is having fantasies about crossing the floor, or that the Prime Minister is welcoming him, because given the excessive conservative nature of the budget, this all makes sense.

Voilà une Amérique qui ne méprise pas l'Europe mais qui espère en elle et qui accueille à bras ouverts ses représentantes et ses représentants.
There, you have a United States which does not despise Europe, but which places its hopes in Europe and welcomes its representatives with open arms.

Ainsi, la ville d'Henri le Navigateur peut devenir la cité de Netscape le Navigateur, une nouvelle approche que j'accueille à bras ouverts.
So the city of Henry the Navigator may become the city of Netscape the navigator, a new approach which I thoroughly welcome.