Vertaling van "accueillir à bras " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

table de chirurgie avec appui-bras [ table d'opération avec appui-bras | table de chirurgie avec table à bras | table d'opération avec tablette à bras ]
arm and hand surgery table [ arm/hand surgery table ]

métier à main | métier à bras | métier à tisser manuel | métier à tisser à bras | métier à tisser à la main
handloom | hand loom | hand-loom

cric à vis [ cric à vis sans fin | vérin à vis | vérin mécanique à vis | vérin mécanique | vérin à bras | vérin ordinaire ]
screw jack [ jackscrew ]

palan à bras [ palan à main | palan manuel | palan manuel à chaîne | palan à chaîne manuel ]
hand chain hoist [ chain hand hoist | hand hoist | hand pulley block | hand-operated pulley-block ]

tricoteur sur métier à bras | tricoteuse sur métier à bras | tricoteur à la machine | tricoteuse à la machine | bonnetier | bonnetière
knitter

cisailles d'établi | cisailles à bras | cisaille à bras | cisaille à banc
bench shears

tir à bras roulé (1) | tir cuillère (1) | demi-bras roulé (2)
hook shot

fissure à bras
crack | off-width crack

planche à bras
paddleboard | paddleboarding (2)

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le client veut une porte d'embarquement à l'aéroport de Dorval, s'il est prêt à la payer—et c'est le critère crucial—on devrait l'accueillir à bras ouverts.
If the client wants a slot in a gate at Dorval, and they're willing to pay for it—especially if they're willing to pay for it—they should be welcomed with open arms.

Pourtant, le ministre s'est empressé, de concert avec son gouvernement, d'accueillir à bras ouverts le rapport de M. Manley.
However, the minister and his government were quick to embrace the Manley report.

Les gens doivent reconnaître que d'autres personnes sont différentes et que nous devons les accueillir à bras ouverts.
In a pluralistic society, people must acknowledge and recognize that there are others who are different than we are and we must welcome them with open arms.

Pourquoi le président Poutine devrait-il en fait réagir à nos sanglots, alors que nos États continuent à l’accueillir à bras ouverts et qu’il reçoit même des fonctions très honorables et responsables, par exemple la présidence des sommets du G8 ?
And, as a matter of fact, why should President Putin react to our sobbing, when he is further warmly welcomed in our states and is even entrusted with some very honourable and responsible duties, such as chairing the G8 meetings.

Nous devrions accueillir le plan d’action de la Commission à bras ouverts.
We should welcome the Commission’s action plan with open arms.

À la longue, il semble un peu galvaudé, mais il n'y a pas de mot plus approprié. Il est évident que la décision d'accueillir à bras ouverts dix nouveaux pays, d'anciennes dictatures communistes, dans la Communauté est historique !
It is beginning to feel rather trite, but there is no better word, for the fact that ten countries that are former Communist dictatorships are now being welcomed in from the cold and into the Community is certainly an historic decision.

Je suis favorable à la proposition de la Commission et j’estime que nous devrions l’accueillir à bras ouverts.
I support the Commission's proposal, and take the view that we should welcome it with open arms.

Je voudrais également souligner ici que nos principes chrétiens nous disent que nous devons véritablement chercher à accueillir ces immigrants d’une manière qui soit digne de notre niveau de civilisation, ces personnes qui quittent leur pays où règne la pauvreté et viennent en Europe en ne comptant que sur leur volonté à travailler et sur la force de leurs bras.
I would also like to stress here that our Christian principles tell us that we must genuinely seek to give these immigrants a reception which is worthy of our level of civilisation, these people who leave their countries where poverty reigns and come to Europe trusting solely in their will to work and in the strength of their arms.

L'Europe est prête à accueillir à bras ouverts la nouvelle Serbie.
Europe stands ready to welcome the new Serbia with open arms.

Nous avons déclaré que nous étions prêts à accueillir les bras ouverts une Serbie démocratique.
The European Union has made it very clear: democratic change in Serbia will lead to a radical change in our policy.