Vertaling van "bonnes choses dans une réforme qui est toujours très compliquée " (Frans → Engels) :

- Monsieur le Président, je ne retiens toujours que les bonnes choses dans une réforme qui est toujours très compliquée.
– (FR) Mr President, I can still only see good things emerging from a reform such as this, which is always highly complex.

Une taxe est toujours très critiquée, mais ce fut effectivement une bonne chose.
A tax is always heavily criticized, but in the end it was a good thing.

Le gouvernement a toujours soutenu, et avec raison, que la réforme était la bonne chose à faire. Le PTP obligerait néanmoins le Canada à laisser tomber l'amende maximale pour les violations non commerciales et à rétablir les dommages-intérêts qui pourraient atteindre des millions de dollars pour les particuliers.
The government, I think quite rightly, consistently argued that the reform was the right thing to do, yet the TPP would require Canada to drop the non-commercial cap and restore statutory damages that could climb into the millions of dollars for individual Canadians.

Certes, avoir plus d'argent est toujours une bonne chose et nous sommes très heureux que le gouvernement ait décidé d'attribuer plus de ressources dans le cadre du budget, sous réserve de son approbation parlementaire, bien sûr.
Yes, more money is always a good thing, and we're very pleased that the government has decided to allocate further resources through the budget, subject to parliamentary approval, of course.

Cela concerne notamment nos opérations sur le territoire tchétchène, au sein duquel les choses sont toujours très compliquées pour nous et où nous demeurons engagés dans un dialogue - insatisfaisant jusqu'à présent - avec les autorités russes en matière de communications radio, d'accès, de conditions de travail et, plus généralement, de sécurité pour les personnes travaillant pour notre compte dans cette région.
This notably concerns our operations inside Chechnya where things are still very difficult for us and where we are still engaged in a so far unsatisfactory dialogue with the Russian authorities concerning radio communication, access, and working conditions and security in general for the people working for our money there.

L'hon. Robert Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, il est évident pour les députés qui assistent à nos débats depuis plus de deux jours que la Loi sur les Indiens suscite toujours un débat très animé chez les dirigeants des premières nations, et c'est une bonne chose en soi.
Hon. Robert Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, as you know, it is pretty obvious to any member of parliament who has been here more than two days that the Indian Act always brings out a lot of debate by the first nations leadership and that is a good thing.

Jusqu'ici, les majorités atteintes à la Grande assemblée nationale turque dans le cadre de la réforme sont une très bonne chose, mais permettez-moi d'inviter instamment nos collègues du parlement turc à répondre au présent rapport de manière réellement parlementaire.
So far the majorities in the Grand National Assembly for reform are great, but could I urge our colleagues inside the Turkish parliament to respond to this report in a truly parliamentary fashion?

La mise en œuvre proposée du plan d’action est une bonne chose et fait partie des réformes structurelles dont l’Europe a toujours besoin, en dépit de tous les progrès réalisés grâce aux réformes structurelles des marchés des produits, du capital et des services.
The proposed implementation of the action plan is the right way to go and is part of the structural reforms still needed in Europe despite all the progress made in implementing structural reforms in the markets for products, capital and services.

C'est sans aucun doute une bonne chose de tabler sur des réformes structurelles des marchés des biens, des services, du capital et du travail, mais jusqu'à aujourd'hui, nous ne connaissons toujours pas les effets de telles réformes structurelles sur l'emploi.
We are certainly doing the right thing in aiming for structural reform of the goods, services, capital and labour markets.

Il me semble logique, même si cela n'a pas toujours été le cas, que le ministre consulte les organisations patronales et syndicales au sujet de la nomination des membres chargés de les représenter. Encore une fois, c'est vraiment une très bonne chose.
It seems to be common sense, although it was not always there, that the minister consult employer and employee organizations on the appointment of representative members, again a really good thing.