Vertaling van "toujours très critiquée " (Frans → Engels) :

Une taxe est toujours très critiquée, mais ce fut effectivement une bonne chose.
A tax is always heavily criticized, but in the end it was a good thing.

Quant à la crise énergétique impliquant l’Ukraine, nous savons désormais très bien, vous et moi, que l’Ukraine, et sa situation politique interne, a sa part de responsabilité, mais c’est toujours la seule Russie qui est critiquée.
As for the energy crisis involving Ukraine, we are now well aware, and you know this as well as we do, that Ukraine, and its internal political situation, has to bear some of the responsibility, but it is always Russia alone that is criticised.

M. Stanley Cohen: En toute équité pour M. Starnes et d'autres qui ont écrit des ouvrages, il y a toujours eu au Canada une Loi sur les secrets officiels, et il y a toujours eu la possibilité d'entamer des poursuites en vertu de cette loi, qui, évidemment, avait une portée encore plus vaste, et qui, en fait, était fortement critiquée pour le caractère très vaste de ses dispositions.
Mr. Stanley Cohen: In fairness to Mr. Starnes and others who have written books, there was always an Official Secrets Act in Canada, and there was always the potential to prosecute under that act, which of course was even broader, and in fact heavily criticized for the breadth and scope of its provisions.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, les coupures très importantes que le gouvernement a faites, tout particulièrement dans le domaine de la défense et ailleurs, dans les programmes que nous révisons à l'heure actuelle, ont été critiquées par l'opposition, alors que nous avions toujours dit que nous ferions ces coupures-là.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, the very large cuts that the government made, especially in Defence and elsewhere, in programs that we are now reviewing, criticized by the opposition, when we always said that we would make those cuts.

J'ai présenté de nombreuses mesures législatives et j'accepte le fait qu'elles sont toujours critiquées, mais il me semble qu'il y a très peu de critiques portant sur ce projet de loi.
I have introduced many pieces of legislation and I accept the fact that there are always critics, but it seems to me there are very few in connection with this bill.

J’ai présenté de nombreuses mesures législatives et j’accepte le fait qu’elles sont toujours critiquées, mais il me semble qu’il y a très peu de critiques portant sur ce projet de loi.
I have introduced many pieces of legislation and I accept the fact that there are always critics, but it seems to me there are very few in connection with this bill.